挖 掘
谢默斯·希尼
我食指与拇指之间静静地
躺着短粗的钢笔；像握着一把雅致的枪。
窗外,传来一声脆响
当铲子插入沙土时:
我的老父,在耕耘。我一路望去
直落在那家族遗传的臀部,在花坛间浮现
一会儿蹲下,一会儿站起,恍如二十年前
在马铃薯地里有节奏地俯下身子
那是他在耕耘。
粗糙的靴子把铲子踩进土里,铲子柄
贴着膝盖有力地举起。
将泥土深深地翻动,再把表层土深埋
好将新收的马铃薯播种,
它们握在手中清凉坚硬的感觉真好。
感谢上帝,老家伙还能使一把铲子。如同他的老父。
我爷爷一天里掀起的草皮
可是陶拉湿地里无人能比。
曾经我捎给他一瓶奶
插了个纸做的瓶塞。他直起身子
喝完奶,立刻弯下腰
继续仔细地挖掘,掀起草皮
往身后一扔,再深深地挖下去
为了翻出片好地。耕耘。
闻着地里散发出的阵阵清香,听着噼噼啪啪
拍打黏土,磕碰出的脆响
唤醒了深埋于心底的血脉。
只是我没有握把铲子紧跟他们的脚步。
在我的食指与拇指之间
静静地躺着短粗的钢笔。
我用它来耕耘。
(祝茵 译)
这是希尼第一本诗集《一个自然主义者的死亡》中的第一首诗。
诺贝尔文学奖得主谢默斯•希尼
新浪读书讯 爱尔兰作家、诗人谢默斯·希尼去世，享年74岁，希尼先生于1995年获得诺贝尔文学奖。
希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家，被公认为当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1969年，第二本诗集《通向黑暗之门》的发表，标志着诗人开始向爱尔兰民族历史黑暗的土壤深处开掘。1972年发表的诗集《在外过冬》，则是诗人基于爱尔兰的宗教政治冲突，寻求足以表现民族苦难境遇的意象和象征的结果。
他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》(Crediting Poetry，1996)是一篇重要诗论。其诺奖获得理由——SEAMUS HEANEY for works of lyrical beauty and ethical depth, whichexalt everyday miracles and the living past。(李维译：由于其作品洋溢着抒情之美，包容着深邃的伦理，揭示出日常生活和现实历史的奇迹。)
作品欣赏
一、《诗四首》
八月底，滂沱大雨加上烈日炎炎
只需一个星期，黑莓子就成熟了。
起初，只是小小的一枚，闪着晶莹剔透的紫色
夹杂在，红花绿叶之间，硬硬的小疙瘩。
品尝第一粒，那种鲜美的滋味
仿佛沉淀下来的美酒，把夏日的醇美尽收。
唇齿间仍回味着余香，油然而生了欲望
采吧。这无穷的回味加欲望
引着众人持了各色的瓶瓶罐罐
任凭荆棘与露水侵袭着双足。
踏遍了田野、麦地，还有沟沟坎坎
不辞辛劳跋涉采撷，直到满载而归，
直到罐子上沾满了
翠绿的青草，颗颗莓子的深浓
如闪烁着的眸子。双手也扎满了
尖刺，血红的掌心好似凶神恶煞一般。
新鲜的莓子就贮藏在院子里
可是盆儿装满后却哪儿来的一层，
灰蒙蒙的东西，爬满了辛劳而获的收成。
飘散出一股臭味。一旦离了枝头
果子就变了，香甜浓郁成了酸涩无味。
每每令人欲哭无泪。真真岂有此理！
一罐罐鲜美宜人只散发出腐败的气味。
年年都期盼莓儿香味持久，也知晓这美梦再难成真。
二、《耕耘》
食指与拇指之间静静地
躺着短粗的钢笔；像握着一把雅致的枪。
窗外，传来一声脆响
当铲子插入沙土时：
我的老父，在耕耘。我一路望去
直落在那家族遗传的臀部，在花坛间浮现
一会儿蹲下，一会儿站起，恍如二十年前
在马铃薯地里有节奏地俯下身子
那是他在耕耘。
粗糙的靴子把铲子踩进土里，铲子柄
贴着膝盖有力地举起。
将泥土深深地翻动，再把表层土深埋
好将新收的马铃薯播种，
它们握在手中清凉坚硬的感觉真好。
感谢上帝，老家伙还能使一把铲子。如同他的老父。
我爷爷一天里掀起的草皮
可是陶拉湿地里无人能比。
曾经我捎给他一瓶奶
插了个纸做的瓶塞。他直起身子
喝完奶，立刻弯下腰
继续仔细地挖掘，掀起草皮
往身后一扔，再深深地挖下去
为了翻出片好地。耕耘。
闻着地里散发出的阵阵清香，听着噼噼啪啪
拍打黏土，磕碰出的脆响
唤醒了深埋于心底的血脉。
只是我没有握把铲子紧跟他们的脚步。
在我的食指与拇指之间
静静地躺着短粗的 (文/任文)
川公网安备 51041102000034号
