首页 南方来信 南方美术 南方文学 南方人物 南方评论 南方图库 南方论坛

南方来信

旗下栏目：

主页 > 南方来信 >

返回首页

门罗多部作品中国沉睡4年 出版社担心“小众”

2013-10-25 08:55 来源：长江日报 阅读次
　　早在2009年，门罗作品就分别被浙江文艺出版社、江苏人民出版社购进。不过因为门罗在中国市场的“小众”，两家出版社都迟迟未将其中译本推向市场，从而造成了今天的版权之争。

　　2009年5月，浙江文艺出版社副总编辑曹洁通过门罗作品的版权代理公司，购买了《公开的秘密》，打算把这本书放到一套系列图书的第6辑里。“当时艾丽丝·门罗还没有拿国际布克奖，价格也不贵，就2000美金预付，我找了一个高级翻译来翻，一本短篇小说集，他拖了4年！”曹洁透露。

　　据介绍，浙江文艺出版社和门罗版权人签订的合同有效期为2014年5月，但合同里约定了《公开的秘密》必须在两年时间里出版。最后，浙江文艺出版社因为没有按照规定时间出版图书，被版权人收回了中文出版授权。

　　也是在2009年初，江苏人民出版社的编辑蒋卫国在一个翻译家的推荐下，购买了门罗6本书的版权。该社当时找了3个翻译家来翻译，每人负责翻译两本。据透露，其中一位翻译稿早就交给了出版社，但一晃4年，门罗的书还是没出版。“当时我们社里考虑到门罗不是国际知名的大牌、热门作家，一本本出版对图书宣传推广不利，打算6本书一起出版，3个翻译者的交稿时间都不一样，就拖了。”蒋卫国对有关媒体解释。

　　江苏人民出版社是否跟浙江文艺出版社一样，因“不按规定时间出版”，被收回了中文版权？眼下，对于这一问题，门罗作品的版权人并未公开表态。记者欧阳春艳
喜欢()

相关阅读

    云南人民出版社重磅推出帕男三部诗集云南人民出版社重磅推出帕男三部诗集
    冯唐《飞鸟集》下架引争议 出版社:非炒作 未受压冯唐《飞鸟集》下架引争议 出版社:非炒作 未受压

    频道精选

    戴光郁行为 装置艺术作品选戴光郁行为 装置艺术作品选
    王老莽长篇小说连载：土城（二）王老莽长篇小说连载：土城（二）

    热点资讯

    南方论坛

    © CopyRight 2012-2026, zgnfys.com, All Rights Reserved.
    蜀ICP备06009411号-2 川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问：何霞

    本网站是公益性网站，部分内容来自互联网，如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权，请来电或致函告之，本网站将采取适当措施，否则，与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。

    • 移动端
    • App下载
    • 公众号