译林出版社昨天发布消息称，诺贝尔文学奖获得者艾丽丝·门罗作品集正式面市。该作品集包括《快乐影子之舞》《女孩和女人们的生活》《爱的进程》《公开的秘密》《好女人的爱情》《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》和《幸福过了头》七部作品，这些作品代表了门罗各个时期的创作风格。
《快乐影子之舞》是门罗的处女作和成名作，这本书她前前后后写了有20年之久，甫一出版即大受欢迎，荣膺加拿大最高文学奖——总督文学奖。《女孩和女人们的生活》是门罗最具自传意义的作品，由于其所收篇目前后连贯，又常被视作门罗的唯一一部“长篇小说”。《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》是门罗创作后期的高峰之作，题材更为宽广，技巧也更为圆熟，其篇目被选入大学英语教材。《幸福过了头》则是门罗2009年身患癌症之时欲以为绝笔的一部作品集。
事实上，早在门罗获得诺贝尔文学奖之前，这些作品的翻译和初步编校工作就已经完成。翻译门罗的作品是个漫长而曲折的过程，作为译者之一的张小意说，在过去五六年的时间里，她每天工作十五六个钟头，那种感觉就好像是“日日夜夜坐在门罗的客厅里，仔细听她的每一个措辞。”(记者 路艳霞)
川公网安备 51041102000034号
