等待黑暗 等待光明——漫谈克里玛及东欧作家
——“蓝色东欧”译丛南京先锋书店新书分享会
大型东欧文学丛书“蓝色东欧”，是花城出版社重磅打造的国家出版基金资助项目，入选“十二·五”国家重点出版规划。本丛书由东欧文学专家、《世界文学》主编高兴担任主编，计划引进20世纪以来中东欧文学杰作100部，汇集多位诺贝尔文学奖获得者及提名人，如卡达莱、克里玛、赫贝特、米沃什、布拉加、赫拉巴尔、莱姆、扎加耶夫斯基等，均为享誉国际的著名作家。
“蓝色东欧”第一辑于2012年出版，高品质的深度阅读受到了社会各界文学爱好者的一致好评。相隔两年，“蓝色东欧”重磅推出第二、三辑，5本好书抢先登场，再度引起读者热议。
5月31日，“蓝色东欧”译丛新书分享会“等待黑暗 等待光明——漫谈克里玛及东欧作家”在南京先锋书店举行。《世界文学》主编、翻译家、“蓝色东欧”译丛主编高兴，南京大学教授、东欧文学研究专家景凯旋，南京理工大学副教授、作家黄梵，以及《花城》杂志执行主编、“蓝色东欧”译丛策划人朱燕玲等嘉宾分别从译者、读者以及写作等角度漫谈了克里玛等东欧作家，与文学爱好者们一起分享东欧文学阅读心得。
伊凡·克里玛是捷克当今文坛最为活跃的作家，有着巨大的创作力，与哈维尔、昆德拉并称为捷克文坛的“三驾马车”。《纽约时报》评价其作品是“一种能从存在于国家强权压制以及由此而产生的精神压抑下的普通金属中提炼出金子的炼金术”。“蓝色东欧”第二辑为读者带来了克里玛的短篇小说集《一日情人》，小说里的情人们在一夜或一日间偶然相逢，通过错乱的情欲表达，宣泄出现实中的精神压抑，让人慢慢品味出背后的荒谬。此外，“蓝色东欧”系列也将陆续推出《我的金饭碗》《等待黑暗，等待光明》《我的疯狂世纪》等多部克里玛作品。
“蓝色东欧”第二、三辑阵容强大，涵盖小说、诗集及箴言录等多种文体，名家荟萃，可一览东欧文学概貌：
匈牙利“终身成就优异奖”获奖作家瓦莫什·米克罗什的长篇小说《父辈书》，是一个家族十二代长子的命运之书，一部纵跨三百多年的匈牙利历史长卷，仅在匈牙利国内便售出二十多万册，已译为13种不同语言在各个国家出版，被誉为匈牙利的《百年孤独》。
《十亿个流浪汉，或者虚无——托马斯·萨拉蒙诗选》精选了斯洛文尼亚诗人萨拉蒙诗作160多首，是国内正式出版的第一本萨拉蒙诗集，展示了这位中东欧先锋派代表诗人背后的精神国度。他的诗歌自由不羁、热情狂放，具有丰沛的想象力和强劲的破坏力，并透过事物的解构与重塑来审视现实社会的意义。
《索拉里斯星》是波兰著名科幻文学作家莱姆最著名的小说，这部作品拥有其他任何波兰文学作品都难以企及的地位：它被看作是经典科幻小说的典范，被列入最基础的科幻文学导读，与威尔斯、斯塔普雷顿和狄克比肩。
《神殿的基石——布拉加箴言录》荟萃二千余则布拉加箴言。作为现代罗马尼亚文化杰出代表之一，布拉加集诗人和哲学家于一身，以隽永的诗的语言将哲理凝炼为箴言，透视人生和形而上的疑团。
蓝色，是一种格调；东欧，是一份记忆。让好书遇见真正的读书人，领略深度阅读的魅力——是花城出版社的“蓝色东欧”丛书的主旨所在。在快餐式阅读泛滥、功利粗糙的商业出版盛行的当下，请随“蓝色东欧”一起，共同寻找蓝色格调里的东欧记忆。
“蓝色东欧”概况
第一辑
2012年，“蓝色东欧”第一辑正式隆重出版，主推阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱的三部代表作品。具体书目如下：
1.《石头城纪事》【阿尔巴尼亚】伊斯梅尔·卡达莱著 李玉民译
2.《谁带回了杜伦迪娜》【阿尔巴尼亚】伊斯梅尔·卡达莱著 余中先译
3.《错宴》【阿尔巴尼亚】伊斯梅尔·卡达莱著 邹琰译
4.《石头世界》【波兰】塔杜施·博罗夫斯基著 杨德友译
5. 《权利之图的绘制者》【罗马尼亚】加布里埃尔·基富著 林亭、周关超译
6. 《罗马尼亚当代抒情诗选》【罗马尼亚】卢齐安·布拉加等著 高兴译
“蓝色东欧”第二、三辑新出图书详情：
1、《一日情人》（“蓝色东欧”第2辑）
作 者：[捷克]伊凡·克里玛
译 者：高兴、杜常婧
出版日期：2014年4月
定价：35.00元
内容简介：
伊凡·克里玛是捷克当今文坛最为活跃的作家，有着巨大的创作力，与哈维尔、昆德拉并称为捷克文坛的“三驾马车”。本书收录了他钟爱的十二个爱情短篇，以二十世纪六七十年代为背景，小说里的情人们在一夜或一日间偶然相逢，通过错乱的情欲表达，宣泄出现实中的精神压抑，让人慢慢品味出背后的荒谬。这是关于爱的故事，除却爱情，没有其他。
2、《父辈书》（“蓝色东欧”第2辑）
作 者：【匈牙利】瓦莫什·米克罗什
译 者：许健
出版日期：2014年4月
定价：42.00元
【内容简介】
这是一个家族十二代长子的命运之书，一部纵跨三百多年的匈牙利历史长卷。
1706年，苏茨沃爷爷带着独生女苏珊娜及其遗腹子库尔奈，从巴伐利亚辗转回到匈牙利的克什村定居。战火中大难不死的库尔奈开始了将家族记事簿交由长子续写的传统。家族的兴衰荣辱，历史的跌宕起伏都记录在代代相传的《父辈书》之中。
小说背景宏大，纵跨三百年匈牙利及欧洲历史，根据大量历史材料精心创作，刻画了历尽苦难但血脉不可隔断的匈牙利民族，是献给每一位匈牙利父亲的鸿篇巨制，被公认为瓦莫什·米克罗什最成功的小说，已译为13种语言在各国出版，被誉为匈牙利的《百年孤独》。
川公网安备 51041102000034号
