全面展示当代澳洲名家名作风采
上海译文出版社从2010年6月起陆续出版“当代澳大利亚小说译丛”，迄今这套共计十本的全面介绍澳大利亚当代最著名作家、最优秀作品的丛书已经全部出齐。近日，该丛书中《三呼圣灵》的作者托马斯·基尼利和《上海舞》的作者布赖恩·卡斯特罗将到上海作演讲，展示澳大利亚当代文学的精彩。
“当代澳大利亚小说译丛”的出版，源自多年前一次中澳两国间的文化交流活动。当时几位澳大利亚著名作家访沪，在与中国作家的交流中，上海外贸学院教授、专攻澳大利亚文学的黄源深、王光灵教授提出，鉴于多年来没有成规模地出版过澳大利亚文学作品，希望能借此机会，挑选出十本具有代表性的作品，翻译出版，系统展示澳大利亚当代文学、作家的风貌。
本套丛书的选题对象，从一开始就定在了迈尔斯·弗兰克林奖的获奖作品。在和澳方领事馆、澳大利亚中心、澳新银行等积极沟通后，八部获得澳大利亚文学最高奖迈尔斯·弗兰克林奖的作品《杰克·迈格斯》《三呼圣灵》《浅滩》《通往战争的公路》《伟大的世界》《旱土》《井》《黑暗的宫殿》入选。由于澳大利亚有着悠久的土著文化，以及近代大量移民进入产生的多民族文化，所以，在确定选题中特别加入了葡萄牙后裔布赖恩·卡斯特罗的《上海舞》，以及土著作家阿尔奇·韦勒的《狗的风光日子》，以期体现澳大利亚文学多元化、多民族、移民与本土文化结合的独特之处。
川公网安备 51041102000034号
