羊城晚报：您是怎么接触到加拿大女作家门罗的呢？
李文俊：这是因为当年组织成立中国加拿大研究会，我是发起人之一，被推举当副会长，前后三次去过加拿大，跟文学界、诗人有些来往。我对加拿大也比较关心，注意到有阿特伍德、门罗这些有名的作家，得过很多奖。英国作家也很夸赞门罗，给她布克奖。
我看过门罗一些作品，《世界文学》上登过一篇译文《一个善良女子的爱》，我看了觉得很好。我编选《中英对照的中篇小说选》时，把这篇收到里面了。《世界文学》上还登过《逃离》中的两篇，是大学老师翻译的，还有一篇采访，是澳大利亚人访问门罗的，我看了之后也觉得不错。后来，新经典文化买了门罗《逃离》的版权，十月文艺出版社的总编辑找到我来翻译，我也就接下了。
羊城晚报：您说对门罗得奖并不感到意外，您怎样评价她的小说？
李文俊：诺贝尔文学奖从来没有给过加拿大作家，他们长期受到冷落。尤其是在美国、英国、澳大利亚以及英属殖民地的一些国家都有作家得奖后，这么大的国家却一直没人得，不大对，更何况他们确实有优秀的作者。之前也有朋友告诉我，说门罗是热门人选。
门罗的作品能让人看到现代西方人在生活和精神上的苦恼，她的写作并不琐碎，拥有独到的女性视角，擅长于写普通的日常生活，基本都是写普通人，普通人各自的命运、痛苦、喜悦。她不写离奇的故事，但能写出平静生活下藏着的苦恼。看她的东西，对了解人的复杂性有帮助。她的作品不艰涩，中国读者不会有任何接受上的障碍。
羊城晚报：相比福克纳，门罗的作品翻译起来相对轻松些吧？
李文俊：门罗的东西比福克纳好译多了，她的故事比较完整，不怪异，语言也都是普通人的语言，不深奥，我需要把握的是怎么把语气传达出来。《世界文学》2010年第一期登过一篇我翻译的《熊从山那边来》，这篇我自己也很喜欢，涉及的是老年痴呆症的问题，也收入了我的自选集。
川公网安备 51041102000034号
