小说《兄弟》被改编为话剧，原作者余华不干涉、不观摩
根据余华同名长篇小说改编的话剧——《兄弟》，将于9月30日在北京保利剧院上演。该剧由上海话剧艺术中心制作，今年5月在上海首演时，徐峥演绎的可爱版“李光头”获得了上海观众的肯定。据悉，余华本人不仅没有干涉剧本改编，甚至都没有观摩演出。
原著余华“冷眼旁观”
话剧《兄弟》是上海纪念话剧百年演出活动的开幕剧目，编剧李容将长达50万字的小说浓缩成了两个多小时的舞台演出。《兄弟》选取了余华小说下半部中的主要片段进行改编，李容表示，以《兄弟》下册为主进行改编，是因为“下半部比上半部更有批判力度，直指当代暴发户心态”。此次改编保留了小说在荒诞闹剧的形式下，渗透出的社会和人性悲凉的悲剧性特质。
有趣的是，从小说改编到五月的首演，余华始终一言不发，也未观摩演出。“不闻不问、冷眼旁观，既不主动与剧组沟通，也不对剧本改编和选择角色发表任何看法和意见。”主办方这样告诉记者。对此，编剧李容表示：“余华是一个聪明的作家，他不干预我们的改编，一方面给了我们足够的发挥空间，另一方面也为自己在今后可能出现的各种评论面前留下余地。”
徐峥演绎暴发户心态
据悉，在尽量尊重原著的基础上，话剧版《兄弟》在不少细节方面也做了调整。比如原著中的“处女选美”改成了“醋女大赛”；童铁匠、余拔牙、苏妈等人物全都删除；增加了一个酷似林红而获得“醋美人大赛”冠军的角色等等，而舞台也呈现魔幻色彩，比如变形透明的舞台布景、漫画风格的人物造型。
此外，特别值得一提的是上海演技派小生徐铮。他这次塑造的“李光头”在保留了原著人物荒诞、粗俗、精明等特点的同时，也更重情和可爱。据悉，剧终时，“李光头”被定格在一个夸张、怪异的表情上，意味深长。这也是触动徐峥扮演“李光头”的初衷：“在夸张可笑的外表下反映出的是悲凉的现实，我要传达给观众的就是这种当今中国人身上的‘暴发户心态’”徐峥说。
据悉，在剧中扮演哥哥宋钢的曹毅和扮演林红的许榕真也都是上海知名的实力派年轻演员。
川公网安备 51041102000034号
