南都讯 10月15日至20日，83岁的叙利亚诗人阿多尼斯(A donis)在北岛组织的“国际诗人在香港”活动邀请下访港六天。这位当今最引人瞩目的阿拉伯诗人，是近年诺贝尔文学奖的热门候选人之一。迄今共发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。80年代初，他为了避开黎巴嫩内战的战火而移民巴黎，现在他是巴黎大学的一名教授。如今他83岁，满头白发，但依然精神矍铄。对于访港活动，阿多尼斯很高兴，并称赞北岛举办的这个活动将“成为香港文化历史里面最重要的活动之一”。访港期间，他接受了南都记者专访。
诗人的命运与选择
南都：你喜欢哪些诗人？他们对你有什么影响？
阿多尼斯：我喜欢看古代的诗歌，古代的文学，喜欢乌姆鲁勒·盖斯(U m ru"al-Q ays)、穆太奈比(Al-M utanabbi)。这些诗人喜欢旅游。如果诗人到别的地方，会看到新的文化，会有新的印象，会有新的经验，他的思想也会很开放，结果就是能写出更多新的特色的诗歌。有时候诗人不能离开他的祖国，只能看翻译的诗歌，我觉得，最好还是自己过来，看看别人的国家。这样会很不一样。
南都：因着这样的态度，你曾到叙利亚、黎巴嫩，法国三地居住？
阿多尼斯：我去到的国家往往不是自己所选择的，而是命运推使我来到的。年轻的时候我没有办法，不是我选择出生的地方，后来由于政治的原因，我离开叙利亚到黎巴嫩。1982年，以色列占领黎巴嫩，我只好从黎巴嫩到巴黎。到了现在，我可以自己选择到哪里去。
南都：你的诗歌总是关注国家的命运，简洁易懂，很有震撼力。你希望诗歌可以给大家带来什么呢？
阿多尼斯：一个诗人的最大贡献是可以为自己的祖国提供好的诗歌，写诗不是一份工作。
南都：你为什么选择诗歌这种形式？
阿多尼斯：不是我选择诗歌，是诗歌选择我。我出生就是诗人，所以不能写其他的。没有人能选择出生的地方，所以我也不能选择我文学的表达方法。
历经数次战争的诗人
南都：你历经很多战争。你怎么看待这些经历？
阿多尼斯：当我在黎巴嫩的时候，以色列占领黎巴嫩。总是有炮弹从四面八方攻击黎巴嫩，从海边，什么地方都有。当时我的房子位置很危险，有个朋友在另外一个地方住，比较安全，叫我过去一起住，于是我过去，在最安全的房间睡觉。晚上，突然有一个炮弹在身边“嘭”的一声炸过，感觉就像以为自己离开了危险的地方，谁知道进入了更危险的地方(笑)。
川公网安备 51041102000034号
