五、好诗
作者：布莱特.R.
按照课程要求我读了这本书，我非常认真的阅读它，和读其他诗一样。我必须说，我感到很惊讶，因为每首诗表达的既清晰又简明。这些比喻都十分具体，具体到每一个读者都能理解于坚说的是什么（别的诗可不全都是这样），这本书的框架结构十分深奥和抽象，每个读者都必须通过细节才能理解这些诗歌。
这本书里有很多诗，其中大部分都简单易懂，但是有些就比较模糊让人捉摸不透。可我觉得相比其他诗，这让人读起来更加津津有味。比如像我这样的人就喜欢一些具体的陈述、具体的描写以及具体的论据，从某种程度上而言于坚的诗就是这样（而且我极其肯定相比其他作者，这水平高多了）当然了，也有很多抽象的东西。这本书读起来很轻松流畅。每首诗都很简洁，让你读的很快，尺度拿捏的相当精确，而很多普通的诗集或诗歌就很失败很糟糕。我要向于坚和他翻译者的成功表示致敬。然而我觉得有的诗读起来没有情感。也许有些感情在翻译过程中有些流失，当然了，这是少数，就算有的话，这些诗也能够激发我的情感。有的诗歌和书籍就会尽可能地煽情，我觉得这是没有价值的。
六、易懂的深奥
作者：蒂莫西.戴维瑞斯
按课程要求我阅读了于坚的《便条集》，相信我，诗歌绝不是我的爱好。很多次我读诗的时候都觉得那简直无聊透顶，无趣到和盯着墙上的白油漆等它干掉一样。看着那成篇成篇的比喻句，甚至我只能去查字典才能理解，我根本一点兴趣都提不起来。但不管我以前多么讨厌读诗，我现在确确实实爱上了于坚的《便条集》。我发现他的比喻，他的感情都十分真实。我不仅爱上了于坚表达他想象的方式，还爱上了他表述政治的方式。于坚不仅影响了远在海外的读者，还诠释了这混乱时代下中国最重要的社会问题。
我发现他大多数诗歌的意象都被拆开，很抽象而且显现与无形之中。有时候我对这些意象产生疑惑因为它们与我的生活实在有很大的差距。但是，不同于这些比喻标准的是，于坚通过他的修辞技巧来描写大量生活中的事，然后真真实实的说明了一切。下面我举个例子来让你更清楚的了解：
便条集１８
早上 刷牙的时候
牙床发现 自来水已不再冰凉
水温恰到好处
可以直接用它漱口
心情愉快 一句老话脱口而出
“春天来了”
这个描写对象——正在使用水龙头，这似乎是很字面的意思。很简单。当我读它的时候感到作者很熟练的就能使事物生动起来。我觉得他在找那条最佳的平衡线，使隐喻的荒诞性和现实性更融洽。作者通过他的写作来维持这种悖论。因此他选择用这种隐喻的传达方式来让读者理解他，就算这个读者不是博士也不研究英语文学。
作为一个研究亚洲的学生，我很着迷于历史与文化哲学。我不仅能够认同他所说的每句话，还能将其深层意思联系起来，于坚被视为"朦胧诗人"— — 一群反对文革的诗人之一。就算你对中国历史一无所知，也该知道1966年到70年代间中国发生的文化大革命。它代表着文化的退化。当时非常受限，人们没有自由。然而，他通过隐喻说话。在这一时期，这是少数几篇能够以“第一人”的角度来撰写的诗歌之一。它阐释了抽象意义上的怀疑和中国生活不确定性。我强烈建议所有读者，尤其是对亚洲文化感兴趣的人阅读它。于坚巧妙的将普通的事物、独立的个体联系在一起。他给这些赋予的意义深深让我着迷。我将一直得益于这本书。
七、和于坚一起打破常规
作者：雷科尔.W.
于坚的便条集是一本非典型的诗集，他用一种非常规，非传统的方法来写诗。便条集里的很多诗都是以简短的，临界的方式来描写他在中国，在云南的生活。他使用隐喻来比较现实和简单的日常对象。如果你喜欢打破常规，那你一定会喜欢于坚。
于坚从权利和传统当中分离出来。就在其他诗人都寻找美，并以这些所谓的美来组成诗的时候，于坚从那些总是被我们忽略的，丑陋的，渺小的对象中寻找美。他相信光明来自黑暗。于坚用他的黑暗的经验来创造诗。在他的一首诗中，在八月十五或九月十五/在立秋之日或白露时分/我在秋天写作（见第27页）这不过是最普通，平常的一天。他并没有像以前的人一样用一些美的，华丽的词来描述，而仅仅只是一天，世界上的普通的一天。他的诗里没有预示性的东西，没有变色的叶子，没有鲜爽的空气，没有疯狂的描写风景，
我在秋天写作
这仅仅是一个文雅的好习惯
周围并没有任何迹象
与唐诗中记录的秋天有关
也有一个统治着一切的庞然大物
在天空和大地之间 辽阔地盘踞
但那不是秋天
不是田野上的仙鹤 不是风暴中的牧笛
哦 那在八月无所不在的
是自来水厂的管道 是生锈的
水表 在公寓的一角
计算着 潮湿的面积
让读者感到很惊讶，他强调的是打破常规，改变那些平常的象征。他的诗并不像唐代的诗那样总是带有浪漫主义和乐观主义的色彩，他的诗中没有那些颜色给我们带来的意象。于坚的诗并没有受秋天控制。“在天空和大地之间”（见第27页）这只是生命中平常的一个月。他注意到“那在八月无所不在的/是自来水厂的管道/是生锈的/水表/在公寓的一角/计算着 潮湿的面积/跟平常人描写的秋天相比较，于坚所描写的秋天怪异又特别。无论如何，对于于坚来说“风暴中的牧笛”对于云南干旱的时刻，在暴雨中吹竖笛却显得不那么突兀。诗人以他想象出来的竖笛和生锈的水表来暗指缺水缺的频繁以致人们已经习以为常。我相信于坚这是在激励他的读者、其他诗人以及他云南的同胞们改变自己的人生观，直面那些丑陋的事实和那些严重的事件。接着，他转向描写一些生活中残酷的事实，但仍然教我们享受那些单纯的事物，从中找到快乐。他从人们本应该去感谢但却忘记的事情中寻找幸福，比如，早上 刷牙的时候/牙床发现/自来水已不再冰凉/水温恰到好处 他提倡人们抵抗政治的困扰，感谢日常生活。于坚的便条集中，隐喻从表面看来并不明显也显得不重要，似乎总是在暗处教人们如何形象化。通过他的诗可以从诗人的眼睛中看见世界，他的诗也并不是说一定要感谢什么，而是在阐述事实。便条集里的深刻的思想一定会把喜欢打破常规的人深深迷住。
川公网安备 51041102000034号
