Ê×Ò³ ÄÏ·½À´ÐÅ ÄÏ·½ÃÀÊõ ÄÏ·½ÎÄѧ ÄÏ·½ÈËÎï ÄÏ·½ÆÀÂÛ ÄÏ·½Í¼¿â

ÄÏ·½ÎÄѧ

Liu Zongxuan Áø×ÚÐû | OUR BODIES AS RUINS ÉíÌåµÄÒÅÖ·[ÊÓƵ]

2020-06-06 11:20 À´Ô´£ºÖйúÄÏ·½ÒÕÊõ ×÷ÕߣºÁø×ÚÐû ÔĶÁ´Î

Liu Zongxuan Áø×ÚÐû
OUR BODIES AS RUINS ÉíÌåµÄÒÅÖ·

You’ve brought the solitude of San Francisco to Wuhan.
Past 3 a.m., a dim light spills from under your door.

Unable to fall asleep among your books,
you lean over your computer as if guarding it.

You have parted the ocean to visit me—
my own path ahead is narrowing.

We visit the city where we lived for thirty years
And find it hardly recognizable—as if we had only sojourned here.

A modern highway takes us by our old homes—
Born in this country, we must pass away here.

To push back old age, what things can we evoke from youth:
passionate times, former lovers that our bodies remember?

Miraculous young love and its mysteries that our
bodies knew—we seem now to reside in a foreign place.

Everything falls apart, our bodies become ruins, the flames
go out. You stand among the broken walls of our hometown

mourning. It’s become nearly as foreign as youth.
You return to San Francisco. I'll stay, guarding the wreckage.

2011 for Bao Lin

Translation from Chinese by Ming Di and Frank Stewart

Áø×ÚÐû

Áø×ÚÐû£¬1961Äê³öÉúÓÚºþ±±Ê¡¹úÓªºóºþ»úеũ³¡¡£ 27Ë꿪ʼдʫ¡£
1999ÄêÒƾӱ±¾©£¬ÔøÈÎÖйúÇàÄê³ö°æÉ硶ÇàÄêÎÄѧ¡·ÔÓ־ʫ¸è±à¼­¶àÄê¡£
2009Äê»Øºþ±±£¬ÖÁ½ñ£¬¹©Ö°ÓÚ½­ºº´óѧÐÂÊ«Ñо¿Ëù£¬Ë¶Ê¿Éúµ¼Ê¦¡£
³ö°æ¹ýÊ«¼¯Èý²¿£»Ê«Ñ§×¨Öø¡¶´ÓÐÅÏ»µ½¾´Ï䣺µ±´úÊ«Îı¾ÔĶÁ¡·£»¡¶Óï´Ê¾ÓסµÄɽ¸Ô¡·µÈ¡£

Liu Zongxuan, born in 1961 in Qianjiang, Hubei Province, has published three books of poetry. He lived for 10 years in Beijing where he worked as a literary editor and then returned to Hubei. In recent years he has worked at Jianghan University in Wuhan as Director of the Institute of New Poetry. He recorded the reading in his mountain home during the 2020 quarantine.

© Ming Di

ÉíÌåµÄÒÅÖ·
 
Äã°Ñ¾É½ðɽµÄ¹Â¶À´øµ½Î人
ÉîҹתÖÓÈýµã¡£·¿ÃÅй¶
 
Ò»Ïߵƹ⡣ÄãÊØÔÚ¼ÆËã»ú
ºÍ´²Í·µÄÔÓÊéÇ°£¬ÉÐδÈëÃß
 
ÄãºÆÈçÑ̺£µÄ´©ÐУ¬±ÆÏÖ
——ÎÒÔ½À´Ô½ÏÁÕ­µÄǰ;
 
ÎÒÃǾ­ÀúµÄ³ÇÊУ¬ÈýÊ®Äê
±äÁËÈÝòÎÞ´Ó±çÈÏ£¬¼Ä¾Ó¶øÒÑ
 
Ò»Ìõ¸ßËÙ¹«Â·Í¨ÏòƽԭµÄ¾ÉÕ¬
ÔÚÕâ¹ú¼ÒÉú£¬Ò²ÔÚÕâ¸ö¹ú¼ÒËÀ
 
ÄܼÄʲô»ÃÄî——ÒäÆðÎåÊ®Äê
ÎÒÃǵĹâÒõ£¬ÖØÎÂÉíÌå¾­ÀúµÄ
 
Äл¶Å®°®£¬ÒÔ´Ë´ò·¢ÆȽüÍíÄê
µÄ¹Â¼Å¡£ÐÔʵĽ¿¹óÓëÉñ¼£
 
Ô¶ÀëÉíÌåµÄÒìÓò¡£Ò»ÇÐÔÚÍß½â
ÉíÌå³ÉÁËÒ»¸öÒÅÖ·£ºËüȼÉÕ¹ý
 
ÏÖÔÚ²ÐÔ«¶Ï±Ú¡£ÔÚÆäÖÐÄãÃÇƾµõ
ÎÒÃDZ¼»ØµÄ¼ÒÏ缸ºõ±ä³ÉÒìÏç
 
Ä㻹¿ÉÒԻص½¾É½ðɽ¡£ÎϾÓÓÚ´Ë
ÎÒÄÄÀïÒ²²»Ô¸È¥£¬ÊØ¿´Ö»Éí¹ÂÓ°

£¨2011£¬12£¬ºº¿Ú£¬¸ø±¦ÁÖ£©

0

Èȵã×ÊѶ

© CopyRight 2012-2023, zgnfys.com, All Rights Reserved.
ÊñICP±¸06009411ºÅ-2 ´¨¹«Íø°²±¸ 51041102000034ºÅ ³£Äê·¨ÂɹËÎÊ£ººÎϼ

±¾ÍøÕ¾Êǹ«ÒæÐÔÍøÕ¾£¬²¿·ÖÄÚÈÝÀ´×Ô»¥ÁªÍø£¬ÈçýÌå¡¢¹«Ë¾¡¢ÆóÒµ»ò¸öÈ˶Ըò¿·ÖÖ÷ÕÅ֪ʶ²úȨ£¬ÇëÀ´µç»òÖº¯¸æÖ®£¬±¾ÍøÕ¾½«²ÉÈ¡Êʵ±´ëÊ©£¬·ñÔò£¬ÓëÖ®ÓйصÄ֪ʶ²úȨ¾À·×±¾ÍøÕ¾²»³Ðµ£ÈκÎÔðÈΡ£

  • Òƶ¯¶Ë
  • AppÏÂÔØ
  • ¹«ÖÚºÅ