《PATHLIGHT》第一期封面
晶报记者 焦守林 实习生 晏梦辉
伟大作品的交流不再局限于国界，而是向四面八方渗透，著名文学杂志都有一个全球化的雄心，《格兰塔》(《Granta》)和《人民文学》就是个例子。记者从上海99读书人公司获悉，英国老牌文学杂志《格兰塔》，将于本月底推出中文版。
你将来，我已往。《人民文学》已在去年底推出英文版试刊号《PATHLIGHT》(《路灯》)，对外译介中国文学作品。《PATHLIGHT》出版商外文出版社推广部主任刘宇宏告诉晶报记者，《PATHLIGHT》已出版3期，正在推出第四期，自通过亚马逊书店销售以来，已成为外国文学爱好者了解中国当代文学现状的重要渠道。从《PATHLIGHT》到《格兰塔》，你来我往中，中外纯文学杂志的对话正在展开。
不会遗漏任何角落的《格兰塔》
从剑桥大学崛起，凭青年作家榜单走红，及至力推中文版本，英国老牌文学杂志《格兰塔》(《Granta》)以“新概念写作杂志”自居的文学季刊再一次实现了它的全球扩展计划。记者从上海99读书人图书公司获悉，《格兰塔》将于本月底推出中文版。
除将问世的中文版之外，《格兰塔》目前还拥有西班牙语、葡萄牙语、意大利语、瑞典语和挪威语版。通过阅读《格兰塔》，读者不仅可以与著名作家的美文邂逅，也能了解到如西贡的衰落、泰坦尼克号的秘密、通奸、精神疗法及中国斗蟋蟀等多种多样的事件与话题。
《格兰塔》主编约翰·弗里曼在接受《纽约时报》专访时说：“5年内，我们将拥有15到17种非英文版的《格兰塔》杂志。我们不会撞破头地去大学里寻找愿意撰稿的学生，而是想发现那些真正需要这本杂志的人，无论他们身处何方——没错，世界上任何角落都不会遗漏。”
川公网安备 51041102000034号
