单位 遗体告别式明天举行
杨德豫生前所在单位为湖南文艺出版社，该社社长刘清华表示，杨德豫先生是湖南出版的“四骑士”之一。假如说，湖南的出版在全国还有一些地位，和杨德豫等先生的努力是分不开的。
刘清华称，获悉杨德豫先生过世之后，社里成立了治丧小组，自己担任组长。今天，社党委书记和社里一些同事将去武汉，他还要代表中南出版集团，还有湖南出版集团的领导也会去武汉，和家属一起办理后事，遗体告别式将于25日举行。“杨德豫先生生前很低调，曾写过遗嘱，要求不搞这些追悼会，不搞遗体告别仪式。但是，我们觉得还是要搞一个。”
刘清华说，湖南文艺出版社要好好继承杨德豫先生留下的精神财富，他的贡献之一就是主持出版了“诗苑译林”，湖南文艺在新的形势下，按照现在读者的阅读需求，重新锻造这个品牌，把这套书编下去。“杨老生前，从来不愿意麻烦组织和单位，有些事情我们还是给他做了。比如，他病重期间，我们赶着出版了他翻译的《拜伦诗选》。另外，我们要在出版集团自己的媒体上，组织一些纪念他的文章，总结他的精神遗产，并发扬光大。现在，已经有一些编辑在做这样的工作。”
随笔
《墓志铭》 杨德豫
墓志铭多数是由别人撰写，但也有死者生前自己撰写的，英国诗人柯尔律治和济慈都有自撰的墓志铭。我付之一炬已指日可待，也想东施效颦，自己来妄拟几句，无奈才力不济，搜索枯肠也写不出来。偶然想起英国诗人布莱克的这样几行：
Then am l，
A happy fly，
If l live，
Or if l die。
这四行警句传诵颇广，小说《牛虻》中也曾加以引用。试译如下：
我活着也好，
我死了也行，
我总是一只，
快乐的飞蝇。
倘若以此为墓志铭，倒也堪称简练。只是“快乐”一词与我并无多少缘分，而英语“happy”又可译为“幸福”，更与我的心境迥不相侔。该换用别的什么词语呢？想来想去，只有“讨厌”一词最为怡切。我从小就讨人厌，在兄弟姊妹当中是惹是生非最多的一个；读小学和中学的时候都顽劣异常，屡次在课堂上瞎胡闹而遭老师训斥，小学三年级曾被女级任老师当场揪出来，推到教室一隅的痰盂旁边罚站，她说：“你只配和痰盂做朋友！”考大学时，一再违抗父命，一意孤行，以致父亲在日记中写道：“此儿真可恨也！”大学期间为左道旁门所惑，热门子闹学潮而未能专攻学业，对我期望甚殷的老师也为之惋惜不已。1949年成了“戎马书生”，在军中服役9年多，口头笔底经常放言无忌，用语尖刁，为同事们所侧目，赢得了“刀笔吏”和“刀子”的诨名。五十年代后期更不止讨厌，不止可恨，而是摇身一变成为了阶级敌人，成了贼配军和苦役犯，从英年壮岁直到白发苍颜。“新时期”以来，仍然不思悔改，仍然我行我素，仍然粪土当今万户侯，仍然与时代主旋律相去不可以道里计，注定要带着花岗岩头脑去见阎王。生前讨人厌，死后讨鬼厌，不仅理有固然，也是势所必至。因此，姑且拾人牙慧，将布莱克的诗句稍加窜改，算作我的墓志铭，如下：
我活着也好，
我死了也行，
我总是一只，
讨厌的飞蝇。
呜呼哀哉，尚飨！
2010年12月，八十二岁生辰
选自杨德豫《追寻缪斯的踪影》，湖南人民出版社，2012年6月
新京报记者 张弘
川公网安备 51041102000034号
