谈“材能既殊任政亦异”

　　原文：夫人材不同，能各有异：有自任之能，有立法使人从之之能，有消息辩护之能，有德教师人之能，有行事使人谴让之能，有司察纠摘之能，有权奇之能，有威猛之能。

　　夫能出于材，材不同量，材能既殊，任政亦异：是故自任之能，清节之材也。故在朝也，则师氏之任；为国，则矫直之政。立法之能，法家之材也。故在朝也，则司寇之任；为国，则公正之政。计策之能，术家之材也。故在朝也，则三孤之任；为国，则变化之政。人事之能，智意之材也，故在朝也，则冢宰之佐；为国，则谐合之政。行事之能，谴让之材也。故在朝也，则司寇之佐；为国，则督责之政。权奇之能，伎俩之材也。故在朝也，则司空之任；为国，则艺事之政。司察之能，臧否之材也。故在朝也，则师氏之佐；为国，则刻削之政。威猛之能，豪杰之材也。故在朝也，则将帅之任；为国，则严厉之政。

　　刘邵《人物志·第五章·第二节》

　　译文：每个人天生的禀性不一样，其能力也不同：有人容止可法，有以身作则的能力，有人具有立法使人服从的能力，有人善于周旋，有说服别人的能力，有人品德高尚，有为人师表的能力，有人处事合情合理，有使人检讨自己、自觉改正缺点的能力，有人具有督察是非的能力，有人构思巧妙，有成事立功的能力，有人威严勇猛，有震慑敌人的能力。

　　能力出自天生的禀性，禀性不同，能力也有差异，适合担任的职务也不同：所以容止可法的人属于“清节之材”。在朝廷可担任“师氏”之职；治国可以负责端正风俗的政务。能立法的人属于“法家之材”。在朝廷可担任“司寇”之职；治国可以负责政法方面的政务。有出谋划策能力的人属于“术家之材”。在朝廷可以担任“三孤”之职；治国可以负责应对各种变化的政务。善于周旋的人属于“智意之材”。在朝廷可担任“冢宰”的辅佐；治国可以负责协调各种关系的政务。善于处理复杂事务的人属于“谴让之材”。在朝廷可担任“司寇”的辅佐；治国可以负责督察方面的政务。有奇思妙想的人属于“伎俩之材”。在朝廷可担任“司空”之职；治国可以负责营造和工艺等方面的政务。能辨别是非的人属于“臧否之材”。在朝廷可担任“师氏”的辅佐；治国可以负责纠正不当行为的政务。威严勇猛的人属于“豪杰之材”。在朝廷可担任将帅之职，治国可以负责打击暴力行为的政务。

　　解释：在这一节中，刘邵提出“能出于材”的观点，指出“人材不同，能各有异”，在用人时要“量材授任”。如“清节之材”宜担任“师氏”之职，“法家之材”宜担任“司寇”之职，“术家之材”宜担任“三孤”之职等，只要授任得当，这些人才可以在不同的领域发挥最大的作用。