现年82岁的谢尔·埃斯普马克是瑞典学院院士、诺贝尔文学奖五人评选委员会成员，曾长期担任诺贝尔文学奖评委会主席，所以他对诺贝尔文学奖的评选机制十分了解。埃斯普马克昨天说，诺贝尔文学奖的评委会直到1930年代才开始关注亚洲作家包括中国作家，其中鲁迅确实进入过当时的诺贝尔文学奖视野，当时评委会辗转通过瑞典地理学家斯文·赫定以及刘半农，以“非官方的途径”去询问鲁迅先生是否愿意被提名为候选人时，鲁迅以“配不上诺贝尔奖”为理由婉拒。这一说法也可以从鲁迅给台静农的一封信中得到佐证，鲁迅曾在信中说，“我觉得中国现在还没有可得诺贝尔赏金的人。”
关于中国作家与诺贝尔奖的另一个传说跟老舍有关，埃斯普马克昨天说，“在1968年，中国作家老舍也有可能得到诺贝尔文学奖。”当时的评委会再次关注亚洲作家，埃斯普马克说，这种关注持续了六七年之久，但老舍在1966年就去世了，最后的幸运者是1968年得奖的川端康成。
沈从文与诺奖的关系，也从埃斯普马克那里得到印证，他昨天说，1988年的诺奖很有可能落在沈从文身上，但沈从文在1988年5月去世，诺奖揭晓是在10月。埃斯普马克昨天说：“沈从文已经非常接近得到诺贝尔文学奖。沈从文不仅获得提名，而且已经通过初评，出现在仅有5位作家名字的‘短名单’上。中国作家沈从文是当年最受5位诺贝尔文学奖委员会成员喜爱的候选人。”
对于此次莫言的获奖，谢尔·埃斯普马克认为这是实至名归，中国从来都拥有最好的作家，“莫言获得诺贝尔文学奖，也许能让中国作家更多地向自己的传统文化致敬，并且回归到中国文化本身去挖掘属于自己的文学叙述方式。”
借“失忆”写人类危机
作家余华昨天开玩笑说，如果不是因为埃斯普马克本人的诺贝尔奖身份，作家本人也极有可能获得诺奖。在瑞典，谢尔·埃斯普马克也是一名著名的作家和诗人。其中此次在中国出版的《失忆》是他用10年创作的7卷本《失忆的年代》第一卷，译者是长期旅居在瑞典的中国作家、翻译家万之，他也是莫言瑞典文译者陈安娜的先生。
《失忆的年代》由7个小长篇组成，作者选择7个角度切入，分别是：失忆、误解、蔑视、忠诚、仇恨、复仇和欢乐。从这部小说中可以看到许多伟大文学作品的影子，复旦大学中文系教授陈思和昨天说，阅读这部小说时，卡夫卡、普鲁斯特的阅读记忆都来了，而埃斯普马克更愿意将但丁和巴尔扎克与这部小说做比较。昨天埃斯普马克说：“《失忆的年代》在写作过程中还有一个名字，‘一个反超人的喜剧’，是针对但丁《神曲》和巴尔扎克《人间喜剧》的文字游戏。在我的小说系列里，人就堕落到了人类的最底层。在这种地狱色彩的时代里的人物，确实落到了底。他们的恐惧，他们的欲望和内在的破碎已经大大具体化了。”
借用已故美国历史学家托尼·朱特的话，埃斯普马克昨天说，这是一个“遗忘的时代”。在“失忆”的背后是整个人类社会的危机。埃斯普马克肩负着推广瑞典文学的任务，今天下午，谢尔·埃斯普马克还将来到复旦大学，以瑞典诗歌为题做一场专题讲演。本周六，他还将来到南京，为去年诺奖得主瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的书信集《航空信》做宣传，与他对话的是作家毕飞宇和苏童。
川公网安备 51041102000034号
