除了丛书，像《全唐诗》这样的总集里涉及各个诗人，钱先生在笔记里，每一个诗人都是另行起的，用一个红笔框起来，因此田媛根据这些标志，把所有诗人都理了出来，想看看钱先生记了哪些诗人的诗，包括《宋文鉴》、《明诗综》、《元曲选》、《明文海》等等，这些细目都被她一一整理出来，而且笔记上是在同一页的，目录里就列在一行，如果换页了就换一行。之所以一点点把这些都“抠”出来，是因为他们最初想把细目都标出页码来。
对于专业就是研究古代文学的田媛来说，总集里的人名大概总是知道的，有的虽说生僻些，查找之后也终究难不倒她，但是有一套很偏的书着实把她难住了。
“清代有一套丛书叫《小方壶斋舆地丛钞》，这套书本身有1000多种，卷帙浩繁，全部是地理方面的丛书。我记得刚开始看到笔记里的这套书就有名字不认识，《藏鑪述异记》，很生僻，五个字基本一个都没认出来，从来没见过，也从来没听说过。”提起当时被难住的情景，田媛至今有些哭笑不得，后来她专门找到一位练书法的人帮忙辨认，“他全认出来了，但不知道他是不是一眼就认出来的。”
动用了各种资源，田媛终于将这套地理丛钞细目理了出来。然而，非常“不幸”的是，最后成书的时候，她辛苦做成的目录全部被删掉了。陈洁谈到此事时心头仍会浮起一丝歉意：“目录删完之后，好长时间我都不敢给田媛看，因为她花了好大的功夫做的，全都没有了，肯定很难受。但是没办法，编辑工作有时就是这样。”
而割舍的原因，正是为了忠实于钱先生的手稿、忠实于手稿本身的目录体系。“因为钱先生的目录里没有细目，我们考虑了很久，觉得把总集的细目写进去，反会干扰大家对钱先生目录体系的理解，所以只好割舍了。”李小龙说，“一方面是必须得有一个统一的体例，另一个考虑，尽量保留钱先生手稿的原貌。如果是钱先生自己做的细目，我们就保留，比如《六十种曲》这套丛书。” 将原貌公之于众，是最妥善的保存
由于影印的版本终究利用率比较低，学界、钱迷对排印本的呼声一直很高。商务印书馆在立项之初，也曾考虑过排印的可行性，“但是发现整理工作是一项巨大的学术工程，学术含量非常高，并不是短期内能够实现的。所以我们首先提供影印件，提供一个可以继续深入挖掘的基础，起码我们现在看到的是钱先生笔记的真实面貌。”
钱先生淹通古今，学贯中西，因此他的笔记内容或古奥典雅，或琐细冷僻，加之其独特的字迹，更增加了手稿的阅读难度，对读者来说无疑是很大的挑战，有人说“读《容安馆札记》比读《管锥编》还要难上几倍”，也有人问“为什么不能将手稿排印出版？”
这些是许多读者心头会产生的疑问，但是对于此，专业人士并不这么看。李小龙介绍说：“钱先生写字虽然常常是连笔、草体，但是规范性特别强，每一个字，他都按照同一个方式去写，所以，只要你第一次认出来了，以后再碰到这个字，和前面的几乎一模一样。还有的字写得特别工整，像是刻意在练字；有的字乍看不懂，但是看了上下文就能推出这个字来，只要习惯了，看起来还是不难的。”
“《中文笔记》凡是正文里写的都比较规范，但是旁边小字注因为写得快、字又小，就很难懂。做《容安馆札记》时因为还没有太多经验，版面设计得稍微小了一点，这次我们请了影印方面比较专业的排版厂做版面，尽量放大，让大家能看清楚。尤其小本的笔记，放得很大，这样对读者阅读比较有益。”陈洁说。
对于为什么不能排印出版，田媛认为这是出于对手稿的保护：“有人说明朝‘刻书而书亡’嘛，因为刻出很多很多错，而一旦它流传了、变成通行的本子了，原来的本子很快就找不到了，连保存都是问题。而且越改离原貌越远，我们后人反而看不见原来书的模样了。排印的话，排出来让谁去校对都是个大问题，得请专门的人，校对是非常耗费精力的，更重要的还要看校对者的知识储备。”
不过，由于影印的版本终究利用率比较低，学界、钱迷对排印本的呼声一直很高。商务印书馆在立项之初，也曾考虑过排印的可行性，“但是发现整理工作是一项巨大的学术工程，学术含量非常高，并不是短期内能够实现的。所以我们首先提供影印件，提供一个可以继续深入挖掘的基础，起码我们现在看到的是钱先生笔记的真实面貌。”陈洁说。
至于排印出版的学术难度，李小龙举了一个例子：“其实有大量古籍没有排印本，有的古籍其实很重要，比如明代的王世贞，他对明代的历史研究、文学研究都非常重要，他的《弇州山人四部稿》和《续稿》共381卷，但直到现在也没有排印本，只能影印出版，因为校点本身就是一项非常辛苦且要求很高的学术工作，得很专的研究者多年努力才可以。所以现在很多书影印出来比排印要好，至少影印错误很少，所以我认为这是最负责任的一种方式。钱先生的笔记第一次公诸于众，最好的方式就是影印了。它是个大宝藏，读者各取所需。”
《中文笔记》在李小龙看来相当于《管锥编》续编的大资料集，只可惜没有钱先生自己的整理，“但对此应该进行像《管锥编》那样的研究，这当是学术界今后一项责无旁贷的任务和使命。”
让大家感到欣慰的是,《中文笔记》的出版不仅引起国内学界关注，也引起了欧美各大图书馆、研究机构的关注，因为钱先生在欧美学界声望很高，很多汉学家也对中文笔记手稿期待了很久，因此笔记出版不久，海外订购信息便纷至沓来。（李扬）
川公网安备 51041102000034号
