倪志娟2010年上半年诗歌及部分英译(2)

　　Programming Girl
　　
　　"I like programming code,
　　And dislike the letter
　　With so many ambiguities."
　　These words exuding a kind of beauty
　　were as simple as her face.
　　I seemed to travel back down
　　And grabbed a primitive tail.
　　The blue computer screen was another
　　virtual paradise
　　
　　2010-4-29
　　
　　叙事曲
　　
　　无非是日光晒黄的纸张
　　无非是一些墓穴中的
　　死者，不时死去
　　又复活
　　我们的身体是唯一的铭刻
　　是被遗忘的活字
　　琴师在黑暗中拉响叙事曲
　　绷紧的神经，是弦
　　是笔，是一次又一次
　　自杀未遂
　　
　　2010-4-30
　　
　　Ballade
　　
　　Nothing but paper yellowed by daylight.
　　Nothing but in a number of graves,
　　The deceased, who died and revived
　　From time to time.
　　Our body is the only inscription
　　And the type forgotten.
　　Musician sounding ballad in the dark.
　　The taut nerves is string,
　　Pen, and attempted suicides
　　Time and again.
　　
　　2010-4-30 　　历史
　　
　　历史是一个传说
　　生长在时间的缝隙——
　　当我们眨眼、做梦和将死未死之时
　　历史就像野草
　　见缝插针繁衍成一个国度
　　如果我们撒谎
　　虚假的言词变成出轨的导弹
　　我们与历史相撞
　　落下的除了苹果，还有一些
　　碎片，带着血腥的气息
　　前者给我们养分
　　后者被摆进博物馆
　　月光的消毒水
　　慢慢地漂
　　历史相比于肉体的一生，或者太长
　　或者太短
　　
　　2010-5-3
　　
　　History
　　
　　History is a legend
　　Growing in gap of time -
　　When we blinking, dreaming and dying.
　　History is like weed
　　Making use of every bit and multiplying into a nation.
　　Supposing we lie,
　　False words become derailed missiles.
　　We collide with the history,
　　What is falling besides apples, and some
　　Debris, with a bloody smell.
　　The former give us nutrients,
　　The latter was put into the museum.
　　Moonlight disinfectant
　　Drifting slowly.
　　Compared with the life-span of the body, history
　　Maybe too long,or too short.
　　
　　2010-5-3
　　
　　护校河边
　　
　　天空灰暗，大风卷走了
　　云层
　　这是黄昏
　　倦鸟归巢，植物垂下谦卑的头颅
　　沿着护校河走向菜场
　　我忽然想在草地上躺一会儿
　　就那么一小会儿——
　　下班的保安骑着自行车
　　灿烂地微笑
　　女人拎着沉甸甸的食物
　　而流水中只有
　　杨柳的影子
　　和天空虚无似的白，只有
　　你
　　站在树梢，轻飘飘地
　　丧失了重力
　　我想象你也许就这么看着我
　　长绿植物兀自更新换代，一大片青草
　　从暗处获取源源的养分
　　
　　2010-5-6
　　
　　婚照
　　　　
　　相遇前，他们各自
　　走了很远的路
　　　　
　　黑暗中的鬼魅
　　不时爬上他们的身躯——
　　　　
　　一树妖娆的花
　　开向何处
　　
　　毒药，饮成习惯
　　　　
　　被压成平面的幸福
　　远远不够
　　
　　幽暗地的召唤
　　使万物膨胀
　　　　
　　世界需要装饰
　　
　　婚照上的
　　微笑，勉强合适
　　　　
　　2010-5-9
　　
　　Wedding Photo
　　
　　Before encountering, they respectively
　　wnet a long way.
　　
　　In the dark,sometimes
　　Ghosts climbed up their bodies -
　　
　　One tree’s enchanting flowers
　　Where to fade.
　　
　　Drinking Poison,the habit.
　　
　　Blessedness being pressed into a plane
　　was not enough.
　　
　　The call of the gloomy place
　　Made everything expand.
　　
　　The world needed decoration.
　　
　　Smile on wedding
　　photo, barely suitable.
　　
　　2010-5-9
　　
　　游泳者
　　　　
　　一
　　　　
　　水涨得很快
　　快于
　　他的速度
　　　　
　　成片的房屋
　　倒向水中
　　　　
　　他向后退
　　退成一个黑点
　　　　
　　水天交际处
　　云层，燃烧着
　　虚假的繁荣
　　　　
　　二
　　　　
　　坐在热烈谈论房价的
　　同事中
　　我沉默着
　　像一个无用的句号
　　
　　2010-5-11
　　
　　Swimmer
　　
　　一
　　
　　Water rose very quickly，
　　More than
　　His speed.
　　
　　A host of houses
　　Collapsed in water.
　　
　　He backed off
　　And became a black spot.
　　
　　Above the conjunction of water and sky
　　Clouds, burning
　　False prosperity.
　　
　　二
　　
　　Among the Colleagues
　　Who were talking about house prices,
　　I kept silent,
　　Like a useless period.
　　
　　2010-5-11
　　
　　行刑者
　　
　　行刑者提着灯笼前来
　　死亡并非解脱
　　
　　站在我们身后呼喊的人
　　犹如想唤醒
　　某本小说中的角色
　　
　　一个雪球无尽地滚动
　　比冬天还要漫长
　　
　　你的眼中也有两盏灯笼
　　更多人在文字中走动
　　无声的道具
　　灯光是魔术师的手
　　
　　2010-5-16
　　
　　Executioners
　　
　　Executioners came with lanterns.
　　Death is not extrication.
　　
　　The people standing behind us cry,
　　As if to wake up
　　The characters of a novel.
　　
　　A snowball was rolling endlessly,
　　Which would be longer than the winter.
　　
　　Two lanterns in your eyes,too.
　　More silent flowers
　　Waiting for full bloom.
　　
　　2010-5-16 　　钢琴师
　　
　　我们看不见她举起的旗帜
　　偶尔，她的黑发飘扬
　　礼服洒落华美的光
　　
　　她的手，挥舞着波浪
　　推动一块又一块
　　沉重的大陆
　　
　　许多人此时流离失所
　　抓住身体的枝桠
　　试图开口说话
　　
　　她画下海上的幻境
　　失忆者的眼神
　　像一片白云飘过
　　
　　2010-5-21
　　
　　Pianist
　　
　　We could not see her holding up the banner.
　　Occasionally, her black hair fluttering,
　　Beautiful light crisp dress
　　
　　Her hand, waving wave
　　Promote a further 1
　　Heavy continent
　　
　　Many people now displaced
　　Seize the body of the branches
　　Attempt to speak
　　
　　She painted the sea under the illusion
　　Amnesiac eyes
　　Clouds that sail across as a
　　
　　2010-5-21
　　
　　雨天
　　
　　雨带来一种关联
　　从雨衣到伞
　　到旁观者的心情
　　再到一些遥远的自杀事件
　　雨滴似的，从高楼
　　坠下的身躯
　　仿佛生的理由无迹可寻
　　总有人定下戒律
　　维持一个干燥的领域
　　物质的火焰
　　得以劈啪作响
　　雨天由此成为一种罪过
　　生命向下的冲动
　　和这个季节的植物一样旺盛
　　土地漆黑
　　他们的呼喊，始终无人倾听
　　
　　2010-5-28
　　
　　谁的脸
　　
　　你们离去，像阳光
　　收割的种子
　　
　　而我得到荫凉
　　陌生人的面孔
　　
　　一口井
　　落下花瓣或者宝物
　　
　　一艘船
　　驶过
　　
　　静默的历史
　　我的脸
　　
　　万物的浮光掠影
　　
　　2010-6-7
　　
　　Who's face
　　
　　You leave, like seeds
　　Harvested by the sun.
　　
　　And I have the shade,
　　Strangers' faces.
　　
　　A well,
　　In which petals or Treasure falling.
　　
　　A boat
　　Passing.
　　
　　Silent history.
　　My face,
　　
　　Skimming over the surface of all things.
　　
　　2010-6-7
　　
　　思想
　　
　　桌子，床，连同
　　我的身躯
　　被埋下
　　月亮的水壶
　　晶莹剔透
　　
　　光阴流转
　　孩童的笑声中飘摇着
　　狗尾巴草
　　心事重重的松木
　　挤满身躯与身躯的缝隙
　　
　　仿佛在等待
　　如果就此消失
　　一丛小野花，在头颅中
　　盛放
　　无人来认领它的归属
　　
　　2010-6-8
　　
　　Thought
　　
　　Tables, beds, together with
　　My body
　　are buried.
　　Moon kettle
　　Is crystal clear.
　　
　　Time on the move.
　　Within children's laughter swaying
　　The dog-tail grass,
　　The preoccupied pines
　　fill the gap between bodys.
　　
　　As if to wait for.
　　Supposing it disappear
　　A cluster of small flowers open
　　In the head,
　　No one come to claim the ownership of it
　　
　　2010-6-8

南方文学

主页 > 南方文学 >

倪志娟2010年上半年诗歌及部分英译(2)

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛