李笠译：拉特维亚诗抄(7)

　　早晨
　　像平常一样
　　勾出我们的脸，然后一闪而逝
　　
　　乌尔蒂斯·贝尔辛斯
　　
　　乌尔蒂斯·贝尔辛斯 ( Uldis Berzins， 1944 — )，诗人，语言学。翻译家。他精通土耳其语，波斯语，古希伯来语，以及阿拉伯语等多种语言。除了翻译那些文学，他还译过《古兰经》，并参与《旧约》的翻译。贝尔辛斯 1963年发表诗作，但1979年才出版自己的第一本诗集。他的诗中历史和文化，现在和未来，政治和现实，高雅与通俗如水乳交融，独具一格。曾获得多种文学奖。
　　
　　名字
　　
　　看，林中的草如蠕动的蛇一般生长
　　很美，灵魂，请告所我那草的名字
　　
　　看，鸟在煽动白色的羽毛，跌入森林
　　燃烧，灵魂，请告所我那鸟的名字
　　
　　看，白花在森林里燃烧，走动
　　采集我灵魂，请告所我那花朵的名字
　　
　　对永恒的看法
　　
　　绕圈，短暂的白天！
　　在桤木墙背后的荒地
　　
　　敞开，东南西北！
　　把对方弄成坠地的冰雹
　　
　　弯腰，蓝天！
　　对死者闭嘴的面包
　　
　　打滚，骄傲的雾！
　　亲吻纯净的玻璃
　　
　　跳吧，兔子！在冻土上奔跳
　　（一只已被射中，我辗转反侧）
　　
　　天开着
　　
　　天空什么时候开门？
　　五点。已经五点。
　　整个地球在转，里加疼痛，斯德哥尔摩
　　发痒，太阳磨着面粉。波罗的海的泡沫
　　飞溅。精神：手
　　光线；桥的柱子！
　　诡计溜出嘴巴
　　云四散
　　空虚的地方，才是我还想去的地方
　　
　　桌在中间
　　
　　我——谣传，我——主题
　　词语边上的词，风追逐
　　
　　光旁边的光，草边的草
　　桌子在中央，看男孩
　　
　　目标的目标，日子旁边的日子
　　我——呆在阴影里
　　
　　看祖先的雨
　　缓缓滴落
　　
　　羊的纪念碑
　　
　　这是一个温暖的上帝的日子，地上一切都很善良
　　但羊在登天
　　上帝把它一次次推下
　　它一次又一次地重新攀登
　　耕田着停下耕耘
　　钟表停止走动
　　羊在爬
　　一百年过去
　　一千年过去
　　羊在爬
　　
　　这才是纪念碑
　　看，羊在天上爬
　　
　　普通石头
　　
　　一

南方文学

主页 > 南方文学 >

李笠译：拉特维亚诗抄(7)

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛