首页 南方来信 南方美术 南方文学 南方人物 南方评论 南方图库 南方论坛

南方文学

哈罗德·品特后期的政治戏剧:确切

2012-09-29 21:28 来源:南方周末 作者:哈罗德·品特/著 华明/译 阅读

 1983年12月18日在伦敦阿波罗剧院首演。

    剧中人物:
    斯蒂芬由巴里·福斯特扮演
    罗杰由马丁·贾维斯扮演
    导演:哈罗德·品特

    [两个男人坐在桌边饮酒。静场]

    斯蒂芬:我的意思是,我们已经说了一遍又一遍了,是不是?

    罗杰:当然是了。

    斯蒂芬:一遍又一遍。两千万。我们说的就是这个。一遍又一遍。这个数字是有事实根 据的。我们已经算了又算。两千万是事实。他们说三千万,我跟你说,他们是在歪曲事实。

    罗杰:真不像话。

    斯蒂芬:就是。我的意思是,他们怎么知道应该是多 少?

    罗杰:就是。

    斯蒂芬:我们已经充分考虑过了。

    罗杰:就是。

    斯蒂芬:我们能够付出的,就是这么多。

    罗杰:付出得够多了。

    斯蒂芬:正是。钱多脑子好用。

    [他们饮酒]

    斯蒂芬:三千万!简直是,……

    罗杰:正是。

    斯蒂芬:我告诉你,不管是我,还是我上面的人,都不打算再增加了。那些人,我说罗杰,那些人就是想方设法地欺骗民 众。你同意我的观点吗?

    罗杰:我要让这些家伙靠墙站好,然后把他们都给毙了。

    斯蒂芬:其实,我已经成立了一个委员会,专门讨论这事儿。

    罗杰:真的?干得好。

    [他们饮酒]

    罗杰:说真的……我还听说他们说什么四千万呢。

    斯蒂芬:什么?

    罗杰:还有这么一两个人……更不像话。

    斯蒂芬:你是什么意思?

    罗杰:哦……你知道吗……五千万……六千万……七千万……

    斯蒂芬:可是,总人口才这么多啊!

    罗杰:我知道。

    斯蒂芬:好家伙,跟我过不去。

    罗杰:有点儿 无耻,是吧,斯蒂芬?

    斯蒂芬:不是有点儿,罗杰。

    罗杰:的确。

    斯蒂芬:……

    [停顿]

\



《回家》剧照(2007年)

\

《送行酒》剧照(2008年)

    斯蒂芬:我们怎么对付这些家伙,你想知道我的建议吗?

    罗杰:怎么?

    斯蒂芬:我建议把他们吊死,淹死,或者五马分尸。我要看看他们的五腑六脏是什么颜色。

    罗杰:就跟红旗一样,老伙计。

    斯蒂芬:是的。

    [他们饮酒]

    斯蒂芬:你看,在这件事情上,最令人愤慨的是,这个国家的公民们都是我们的后盾。两千万是基础,他们愿意跟我们走。他们心满意足!可是从这些家伙那儿,他们能得到什么?这些家伙企图破坏和削弱他们的安全。还有他们的信仰。

    [罗杰喝酒,然后看着斯蒂芬]

    罗杰:再给我两……,斯蒂芬。

    [斯蒂芬盯着他]

    斯蒂芬:再给两……?

    罗杰:再给我两千万。我就给你再来一杯。

    斯蒂芬:[慢慢地。]不,不,罗杰。就两千万。死人。

    罗杰:你确切吗?

    斯蒂芬:我的意思是死 人。确切。[停顿]我要你接受这个数字。[停顿]请接受这个数字。

    [他们对视]

    罗杰:两千万死人,确切?

    斯蒂芬:确切。

    [停顿]

    [剧终]

喜欢()

热点资讯

南方论坛

© CopyRight 2012-2026, zgnfys.com, All Rights Reserved.
蜀ICP备06009411号-2 川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问:何霞

本网站是公益性网站,部分内容来自互联网,如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权,请来电或致函告之,本网站将采取适当措施,否则,与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。

  • 移动端
  • App下载
  • 公众号