1983年12月18日在伦敦阿波罗剧院首演。
剧中人物：
斯蒂芬由巴里·福斯特扮演
罗杰由马丁·贾维斯扮演
导演：哈罗德·品特
[两个男人坐在桌边饮酒。静场]
斯蒂芬：我的意思是，我们已经说了一遍又一遍了，是不是？
罗杰：当然是了。
斯蒂芬：一遍又一遍。两千万。我们说的就是这个。一遍又一遍。这个数字是有事实根 据的。我们已经算了又算。两千万是事实。他们说三千万，我跟你说，他们是在歪曲事实。
罗杰：真不像话。
斯蒂芬：就是。我的意思是，他们怎么知道应该是多 少？
罗杰：就是。
斯蒂芬：我们已经充分考虑过了。
罗杰：就是。
斯蒂芬：我们能够付出的，就是这么多。
罗杰：付出得够多了。
斯蒂芬：正是。钱多脑子好用。
[他们饮酒]
斯蒂芬：三千万！简直是，……
罗杰：正是。
斯蒂芬：我告诉你，不管是我，还是我上面的人，都不打算再增加了。那些人，我说罗杰，那些人就是想方设法地欺骗民 众。你同意我的观点吗？
罗杰：我要让这些家伙靠墙站好，然后把他们都给毙了。
斯蒂芬：其实，我已经成立了一个委员会，专门讨论这事儿。
罗杰：真的？干得好。
[他们饮酒]
罗杰：说真的……我还听说他们说什么四千万呢。
斯蒂芬：什么？
罗杰：还有这么一两个人……更不像话。
斯蒂芬：你是什么意思？
罗杰：哦……你知道吗……五千万……六千万……七千万……
斯蒂芬：可是，总人口才这么多啊！
罗杰：我知道。
斯蒂芬：好家伙，跟我过不去。
罗杰：有点儿 无耻，是吧，斯蒂芬？
斯蒂芬：不是有点儿，罗杰。
罗杰：的确。
斯蒂芬：……
[停顿]
《回家》剧照（2007年）
《送行酒》剧照（2008年）
斯蒂芬：我们怎么对付这些家伙，你想知道我的建议吗？
罗杰：怎么？
斯蒂芬：我建议把他们吊死，淹死，或者五马分尸。我要看看他们的五腑六脏是什么颜色。
罗杰：就跟红旗一样，老伙计。
斯蒂芬：是的。
[他们饮酒]
斯蒂芬：你看，在这件事情上，最令人愤慨的是，这个国家的公民们都是我们的后盾。两千万是基础，他们愿意跟我们走。他们心满意足！可是从这些家伙那儿，他们能得到什么？这些家伙企图破坏和削弱他们的安全。还有他们的信仰。
[罗杰喝酒，然后看着斯蒂芬]
罗杰：再给我两……，斯蒂芬。
[斯蒂芬盯着他]
斯蒂芬：再给两……？
罗杰：再给我两千万。我就给你再来一杯。
斯蒂芬：[慢慢地。]不，不，罗杰。就两千万。死人。
罗杰：你确切吗？
斯蒂芬：我的意思是死 人。确切。[停顿]我要你接受这个数字。[停顿]请接受这个数字。
[他们对视]
罗杰：两千万死人，确切？
斯蒂芬：确切。
[停顿]
[剧终]
川公网安备 51041102000034号
