李以亮译扎加耶夫斯基诗选（18首）(2)

　　天文馆
　　
　　就说那是九月吧。
　　一个人造的天空在我们头顶旋转。
　　我们，我们班。我，我的眼睛，
　　舒适的生活，我的十六年光阴。
　　在头顶星辰如舞蹈演员
　　亮相，彗星急匆匆
　　为了它们的差事赶往地球的远端。
　　屏幕上细微的爆炸——
　　喇叭解释说——事实上是
　　可怕地巨大，但又是重要的
　　和可预料的。
　　我们且设想，只一瞬间
　　光线变暗，黑暗降临，
　　黑风吹起。
　　看来就要下雨，降冰雹，
　　雷雨逼近，有人大声
　　呼救，恳求实在的
　　星辰返回。
　　让我们说它们果真回来了
　　它们的光是那么耀眼。
　　
　　学者的公寓
　　
　　给访问学者提供的公寓备有书架
　　一打枯燥的小说，以非你家族的
　　语言写成，一尊嗜睡的佛，
　　一部沉默的电视，一只被碰扁的平底锅
　　粘着星期六晚乏味的炒鸡蛋的余屑，
　　
　　一只淡褐、会用习语打口哨的水壶。
　　你试着安顿下来甚至开始思考。
　　你读大师艾克哈特①关于距离的论述（《独处》②），
　　读关于一个英国亲法分子的诗，
　　一个信奉英格兰中心主义的法国人的散文；
　　
　　艰苦挣扎数日之后
　　终于在这符合卫生学的地方住下，
　　在这个文明的人类精英收容所，
　　你以一种诚惶诚恐的心情意识到
　　无人在此生活；此处并没有生活。
　　
　　译注：
　　
　　①大师艾克哈特（Meister Eckhart）指艾克哈特·冯·霍克海姆（Eckhart von Hochheim 1260–1328），中世纪德意志自然神学家、哲学家、神秘主义者。
　　②处原文为德语。
　　
　　分隔
　　
　　我几乎是带着忌妒阅读我的同代人的诗行：
　　离婚、分手、痛苦的分居；
　　苦恼、新的开始、无关紧要的死；
　　读过和烧掉的信、燃烧、朗诵、火、文化，
　　愤怒和绝望——强烈诗歌的材料；
　　严峻的裁决、对高尚道德家的嘲笑，
　　最后是忍受一切的自我的胜利。
　　
　　我们呢？没有哀歌，没有分手的十四行诗，
　　一扇诗的屏风不会出现在我们之间，
　　机敏的隐喻不会对我们有用，
　　我们不能逃避的唯一分隔是睡眠，
　　睡眠深深的洞穴，我们从那里独自下降
　　——而我必须记住，那时
　　我紧紧扣住的手是由梦做成的。
　　
　　古老的历史
　　
　　那些夜晚中的一夜，当云层
　　强健如跨洋蒸汽船，
　　展开与太阳的友好战斗，而光，
　　那样强烈、无情的六月之光，
　　经受着无尽的变幻和滤析。
　　因为城市巨大，成千上万的人们
　　在一整天无用的辛劳后
　　乘火车或汽车
　　返回郊区
　　如塞满新鲜干草的硬纸板盒子里的玩具士兵。
　　而古老的世界隐秘地躺在脚下，
　　长着拳击手般破鼻子的希腊人，
　　阴郁，沉默，饥饿。
　　闪光的锡皮屋顶上，抽芽般
　　挺出的烟囱和天线之上，暴雨集结
　　却未发动最后袭击。
　　暴雨之外，这个世界，这个夜晚的
　　光闪闪的神祗，摊手伸脚地躺着。
　　神祗之外是虚无，
　　唯有认真的画眉在唱着销魂的歌。
　　我静静站在街上，为欲望
　　钉住，半是痛苦，半是甜蜜，
　　不合适宜地，祈祷着，
　　为自己和他人，
　　为我死去的母亲，
　　也为我的死亡，
　　一只未被驯服的野兽。
　　
　　自画像，并非不带怀疑
　　
　　早晨热情鼓动你，
　　到了晚上你甚至缺少力气
　　扫上一眼那些发黑的书页。
　　总是太多或太少，
　　像那些不时
　　烦扰你的作家：
　　有些太谦卑，太小，
　　读书不足，
　　以致你得大声叫喊——
　　嘿，朋友们，鼓起勇气，
　　生活是美的，
　　世界丰富而充满历史。
　　另一些，骄傲而严肃，因
　　博学而闻名——
　　绅士们，你们有一天也会死去，
　　你说（在思想里）。
　　真理的领域
　　明显不大，
　　狭窄如悬崖上的一条小路。
　　你能执着
　　于它么？
　　也许你已经迷失。
　　你是否听到大笑
　　或天启的号音？
　　或许两者都有，
　　一种不谐和音，不敬神的摩擦声——
　　一把滑过玻璃并欢快地
　　呼啸的刀子。
　　
　　生活不是一个梦
　　
　　起初，严寒的夜和仇恨。
　　红军士兵朝天鸣射自动
　　手枪，试图震惊那最高的存在。
　　母亲哭喊，或许记起
　　她童年时那些伤感的故事。
　　冷水街延伸在河边
　　仿佛想超过河流——
　　或是到达它的源头，
　　毫无疑问那里依然纯净，
　　回想着黎明的欢乐。
　　
　　如果生活是一个梦，
　　凤凰实际上就可能存在。
　　但在克拉科夫，生活
　　随平凡的鸽子飞临被恢复：
　　在帕朗提花园，侧面的退伍军人
　　身上披着至少三种
　　军队的破烂制服，
　　年轻的美女纷纷亮相，
　　爱好音乐的悬铃木在交响乐大厅外
　　穿上它们最绚丽的叶饰。
　　
　　应该尊敬本地的神祗么？
　　卢卡集市上的一个乞丐
　　从一个摊位移到另一个摊位
　　收集着贡品——骄傲如戴安娜①。
　　在我们生活的地方
　　发现仙女更太容易，而
　　伟大的潘神②也不留名片。
　　重要的记忆——严厉的
　　一神教的纪念物只被铭刻
　　在树上和教堂的墙壁。
　　
　　我们试过勇气，因为没有退路。
　　我们试过狡猾，但失败了。
　　我们试过忍耐却睡着了。
　　我们写诗，一册一册地
　　仿佛含苞欲放的史诗。
　　诸多的梦想生长如芙蓉花。
　　幽暗的井在夜里打开。
　　我们试过玩世不恭；只有部分人成功了。
　　仍然存在奇妙的欢乐，别忘了。
　　我们试过时间；它没有味道，像水。
　　
　　最后，很久以后，由于未知的
　　原因，时钟开始
　　在我们头顶越转越快，
　　像在那些无声档案影片里。
　　而生活继续，无可避免的生活，
　　曾是那样怀疑，那样谨慎，
　　坚定地回到我们中间
　　以致有一天我们感到寻常失败的体验，
　　涌向我们唇边的平常悲剧的味道，
　　也是一种胜利。
　　
　　译注：
　　
　　①黛安娜（Diana ），希腊神话里的月亮女神。
　　②潘（Pan），希腊神话里的牧羊神。
　　
　　咖啡馆
　　
　　　　柏林
　　
　　在陌生城市，咖啡馆有着一个法国作家的
　　名字。我坐下阅读《在火山下》①，
　　热情已不似当初。有待治愈的时间，
　　我想。或许我只是一个庸人。
　　墨西哥是遥远的，而它的星辰
　　并不为我照耀。逝者的白日缓缓而进。
　　充满隐喻和光的假日。死亡扮演了主角。
　　邻桌的几个人，各自不同的命运。
　　谨慎，悲痛，常识。领事，伊温妮。
　　天在下雨。我感到一丝快乐。有人进来，
　　有人离去，有人终于发现了永动机。
　　我是在一个自由的国家。一个孤独的国家。
　　无事发生，大炮在睡觉。
　　音乐不偏向何人，扬声器舒缓
　　播送流行曲，慵懒重复着：许多大事就要来临。
　　无人知道该做什么，去哪里，为什么。
　　我想着你，我们的亲密，秋天
　　到来时你头发的香味。
　　一架飞机从机场起飞
　　像热情的小学生听到
　　老教师的吩咐。
　　苏联宇航员宣称他们没有发现
　　外层空间的神，但他们真的寻找过吗？
　　
　　译注：
　　
　　①英国作家马尔科姆·劳瑞（Malcolm Lowry 1909-1957）的著名小说。
　　
　　飞机上的自画像
　　
　　　　在经济舱
　　
　　蜷缩如胎儿，
　　狭窄的座位里，
　　我试着记起新割的干草气味，
　　木制手推车自
　　八月山间的草地冲下，
　　倒在污泥路上，
　　推车人大声叫着
　　像所有人感到惊慌时一样
　　——在《伊利亚特》里他们就曾那样尖叫
　　从未停下，
　　十字军东征时他们也曾那样，
　　后来，更后，已接近我们，
　　他们尖叫但无人听见。
　　
　　我累了，我思想着不能
　　被思想的东西——鸟儿睡着时
　　统治整个树林的寂静，
　　夏季的结束。
　　我的头埋在双手里
　　似保护它不被消灭。
　　从外面看我肯定是
　　一动不动的，仿佛已死去，
　　认命，值得同情。
　　但并非如此——我是自由的，
　　甚至是快乐的。
　　是的，我的头
　　埋在双手里，
　　但一首诗正在其中诞生。
　　
　　还是美丽的加伦河
　　
　　　　让我们起航吧，向加伦河的美丽鞠躬
　　　　——荷尔德林①
　　
　　还是美丽的加伦河。蜿蜒在城堡间，时而消失于
　　山洞，没有回声、反光。
　　但它仍会返回阳光和空气中。
　　黄昏时水面氤氲一片
　　——仿佛有多座无形的巨大工厂。
　　它的流水述说着风暴
　　与所有平静的日子，
　　——当时间像一个逃学的学生
　　摇晃在草地上。
　　还是美丽的加伦河。还是我们的生活，迂回在
　　小山之间，点缀着橄榄树，
　　不起眼的柳树，但其果实仍维持着我们。
　　在河流之上美好的城市崛起——每到夜晚，
　　便如流浪汉的眼睛转暗。
　　
　　最后船只到达港口
　　火车抵达终点
　　（带着自助餐和烈啤酒，温厚的女招待）；
　　生命在逝去，但我们还不明了，
　　我们依然一无所知。
　　而美丽的加伦河告别葡萄园，
　　与苍鹰（它们也不太坏），
　　而加伦河并不哭泣，尽管
　　苍茫的大海闪烁在前方，
　　它的名字也将被抹去，
　　它的巨浪激起几声沉闷的声响，
　　不过一条河的低语。
　　人们会说：美丽的加伦河已离去。
　　但它一直在流着，流着，流着。
　　
　　译注：
　　
　　①题词引自荷尔德林的《追忆》一诗。原文为“Geh aber nun und grüβe / Die schone Garonne”。
　　
　　（刊《中国诗歌》2015年2月号）

南方文学

主页 > 南方文学 >

李以亮译扎加耶夫斯基诗选（18首）(2)

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛