李笠的诗
十二背后的时光
李笠
李笠，诗人，翻译家。摄影家。1961年生于上海。1988年移居瑞典。出版《栖居地是你自己》《原》等瑞典文创作的诗集。2016年出版中文诗集《雪的供词》，2017年出版诗集《回家》；他翻译介绍了人芬兰女诗人《索德格朗的诗歌全集》，2011年诺贝尔文学奖获得者瑞典诗人《托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌全集》等北欧诗人。此外，他出过摄影集《西蒙和维拉》等。
一
如果你厌倦了生活，不妨
来这里住住：十二背后！
一个山环水绕的村庄
青石板写着曲径通幽的禅诗
我从上海，不，从欧洲来
我厌倦了漂泊和喧嚣
一个惊喜：古朴的木房
张开双臂搂住我内心的漩涡
我己转完了大半个地球
厌倦了与成功者进餐，与名人
握手。我只想远离一切
坐在山里，思考如何打发余生
二
九曲桥。池塘里，一个
戴草帽的农夫。他弯腰
来回移植荷花。他多像
年轻时忙于安顿生计的我！
他调整着不和谐的风景
——荒芜处出现了绿。他
弯着腰，耐心移植着
荷花。四周的山温柔起来
我在桥上喝茶，羡慕他
与大地融为一体的方式
他从中午一直忙到日落
池塘闪耀。山，温柔起来
三
飞檐下，一串灯笼
邀约一个消失的杏花村
山拖着小桥流水
在雨中出售陈旧的乡愁
飞檐下：竹子，芭蕉
朝着青山的阳台鼓掌——
一个时差的囚徒
用墨水和宣纸销毁时差
时差也是语言的差异
语言说着同样的生死
但这里没有时差，只有
拖鞋向挺立的翠竹鞠躬
四
突然的消息：K自杀了
他是公司老板，有庄园
他为什么自杀？绝望？
他三个幼小的孩子怎办？
我参加过他的第二次婚姻
烛光，海鲜，香槟……他
穿着燕尾服，叼着雪茄
像参加诺贝尔奖颁奖仪式
他说他想去中国旅行
“我爱中国的山水！”他说
可惜他无法坐在这里
饮酒，看仙女般飞舞的云雾
五
他单身一人。他始终
没有结婚。他寄住在山顶
他一生都在山里找洞
“找洞，是我活着的意义”
他一生发现了20多个洞
“我在洞里遇到过青龙……”
他说，脸上闪着自豪
他年越七十，但仍在找洞
“所有的洞口都通往同一个洞！”
他说，仿佛洞察了生活
是，洞是通住诗的语言
他没有家。他仍在找洞
六
进去，也是来此地的意义
脚步响着暮晚的木鱼
扭曲的石头变幻着时光
倒置的星空，轰鸣的水流
它们托着未来的教堂
伤痕露出流逝和将到的脚步
沿钟乳石走，宇宙之秘
在脚下敞开：空。回声
打开深处的裂缝。急湍
奏着巴赫管风琴的曲子
惊悚跟随着我们，等你
与比影子更黑的世界融为一体
七
再待上一天吧，这里多好
——饮酒，读诗。点着
蜡烛，喝着酒，这才是
诗意栖居。人，应当自在
再待上一天，这里多好
饮酒，读诗，让灵魂飞升
还有什么地方比这里更好
江南？也许。但点烛念诗？
唐朝是此时：古雅的木屋
用含有酒香的声音
倾吐词语之花。听，雨
在抚弄竹林，古琴的幽响
八
雾中浮出波罗的海一座
小岛的静：人云集渡口
扔下旧电视机，旧冰箱……
从简！摆脱旧时的影子！
岛的另一头，白色沙滩上
人光着身，躺着晒太阳
他们想与宇宙融为一体——
听心脏波涛般悠缓的拍击
十二背后也是那座岛屿
躺椅稳似礁石。黄昏
降临，鸟鸣啼。山
掀翻海浪。锚沉向深底
九
宝石蓝的窗帘掀动洋面
这是爱的时辰——你
裸露起伏不歇的轻舟
鸟鸣围着你燃烧。喘息
与雨声交杂成《祖国颂》
山峰露出你丰乳，那是
你骑在我身上的愉悦——
吟咏牛背牧童吹笛的古诗
啊，乡愁！无法根治的
病：喜欢看水牛沿溪走来
穿过桥，把一切拉入
雾，捏成呢语：“我没白来！”
十
李白陪伴着我们，我们
始终心怀李白的浪漫
清溪峡！两岸青山
但，何处是孤帆，远影？
目光时而随野鸟飞舞
时而潜入奇石，叠嶂
碧水深处：一抹垃圾
围着渔船打转。如欲望
美，伤害着欲望。美
同样被欲望所伤害
美，让你不断返回
直到你望见李白的惆怅
十一
精美的意大利沙发。有人
坐在上面，问：这是太和殿吗？
诗，要的就是这一感觉——
在木屋看到宫殿，把沙发
当作龙椅，而目的是：把
废弃的石磨当镜子——站在
那里，感觉时间正将自己
磨成粉末，难以分辨的物质
我从沙发上站起，走出木屋
踩着水中石磨搭成的小径
天上，不，水底：一个
影子。寻找童年的另一个我
十二
姚辉，喝你带来的茅台时
又看见了你：站在高处远眺
天边，是你的家。你看见
我无法看到的稻田，农舍……
看见少年的你穿越大雪
一整日走在上学的路上……
记忆让你生成一棵粗大的树
让我在那里停栖成候鸟
是，你在这里，同时也在
那时；我在此时，却不在
这里。我是一个没有故乡
的人。确切地说：飘飞的魂
精微评论
时光与岁月中的故乡
——读李笠的诗《十二背后的时光》
十品
李笠是个翻译家，我读过李笠翻译的《特朗斯特罗姆诗精选》（《诗歌与人》版）。在这本书中我十分喜欢一首《悲哀贡多拉》，其意象鲜明，跳跃着音乐的旋律，李斯特和瓦格纳的见面，以及一一闪过的身影，都是那么印象深刻。李笠赋予了特朗斯特罗姆诗歌的汉语生命，因此作为翻译家，他更懂得不同语言在转换中失去的要比获得的多，而获得的则需要创造和寻找的。在李笠的《十二背后的时光》中我看到了这种创造和寻找的基调，还看到了一个中华文化传播者的良心。
《十二背后的时光》共有十二小节，每小节有十二行，结构整齐而规律，由如英国十四行诗的形式。这与诗人长期生活在欧洲，在那种语言环境中或多或少会带有当地文化的习惯。从读到的作品中我感受到诗人旅居日久对故乡的印象和眷恋：“九曲桥。池塘里，一个∕戴草帽的农夫。他弯腰∕来回移植荷花。他多像∕年轻时忙于安顿生计的我！∥他调整着不和谐的风景∕——荒芜处出现了绿。他∕弯着腰，耐心移植着∕荷花。四周的山温柔起来∥我在桥上喝茶，羡慕他∕与大地融为一体的方式∕他从中午一直忙到日落∕池塘闪耀。山，温柔起来”。这里的诗句中有画面和追忆，和着风景有一种我比的温馨感。还有一小节是这样描述的：“李白陪伴着我们，我们∕始终心怀李白的浪漫∕清溪峡！两岸青山∕但，何处是孤帆，远影？∥目光时而随野鸟飞舞∕时而潜入奇石，叠嶂∕碧水深处：一抹垃圾∕围着渔船打转。如欲望∥美，伤害着欲望。美∕同样被欲望所伤害∕美，让你不断返回∕直到你望见李白的惆怅”。诗人丰富的想象竟与古代大诗人李白相遇，想象丰富，且有场景相配。特别是“美，伤害着欲望。美∕同样被欲望所伤害∕美，让你不断返回∕直到你望见李白的惆怅”句，道出一个审美关系中的哲学原理。这时，我想起了雪莱的诗《致云雀》中诉说道：“教给我一半你的心∕必定是熟知的欢欣∕和谐、炽热的激情∕就会流出我的双唇∕全世界就会像此刻的我，侧耳倾听”。在李笠的这首诗的结尾部分也有这样的诉说：“看见少年的你穿越大雪∕一整日走在上学的路上……∕记忆让你生成一棵粗大的树∕让我在那里停栖成候鸟∥是，你在这里，同时也在∕那时；我在此时，却不在∕这里。我是一个没有故乡∕的人。确切地说：飘飞的魂”。真切地诉说，仿佛跪向东方，泣血声泪，感人至深。
作为一首抒情诗，李笠的《十二背后的时光》为我们展现了一个海外游子的故乡情结。用追忆、现实、思绪跳跃、回闪、诗意的风景画面、心灵对话、友人交流等诗歌的技术手段，来表现诗人风风雨雨，一路走来的不容易。正如一位诗人曾说过的：有多少经历就会有多少伤痛，有多少欢乐也就会有多少伤悲。全诗语言朴实而真诚，在讲述个人所见时常穿插风景与独白，将外部的环境与内在的思考有机结合，赋予了诗意的表达。正因为李笠本身就有着诗人的素质，他的诗歌翻译才会有着出色成果。
2020/5/26（古盐河边）
十品，本名叶江闽，生于江苏沭阳，祖籍福建寿宁。中国作家协会会员，江苏省文艺评论家协会会员。写作三十余年，发表作品约300余万字。有诗作被译成英文交流到国外。作品入选《中国新诗年鉴》《中国散文诗九十年》《21世纪中国文学大系·2010年诗歌卷》《江苏百年新诗选》等80多种作品选本。出版诗文集有《热爱生命》《十品诗选》《一个人拥抱天空》《光芒涌出》《蝴蝶飞起》《世纪悲歌》《穿过时间的河流》等11种。曾获“诗神杯”全国新诗大奖赛一等奖及“十佳诗人”称号。主编《江苏青年诗选》。现居淮安。
川公网安备 51041102000034号
