最近在国内翻译圈有件热闹的小事颇受关注：由出版人路金波成立的果麦文化策划、天津人民出版社出版、80后译者李继宏重译的两部经典名著《小王子》和《老人与海》，今年1月刚准备面世，便引发了媒体关注。一方面，出品方盛赞该书为“迄今为止最优秀译本”，另一方面，豆瓣网友们发起“一星运动”，用相对满分好评“五星”的“一星”，表达他们对李继宏译本的强烈不满。
面对质疑，路金波在微博上大声疾呼：“虔诚、掏心窝子推荐名著里最美最棒的译本”。除了《小王子》和《老人与海》外，李继宏还译了《了不起的盖兹比》和《动物农场》（路金波注：未来5年陆续更多），每本腰封上都醒目印着那句“迄今为止最优秀译本”。
微博用户“洛之秋”是南京大学外国语学院的教师，他套用了一个经典句式写道：“他来玷污《老人与海》，你没有说话，因为你不喜欢海明威；他来玷污《小王子》，你没有说话，因为你不看法国文学；他来玷污《动物庄园》，你没有说话，因为你更喜欢十九世纪的作品；等到他把《呼啸山庄》和《傲慢与偏见》也放进‘一星文库’时，你发现已经晚了，孩子正从学校搬回来一摞摞他译的书。”
在继续往下读之前，让我们先记住这句话：珍贵的东西总是慢慢生长。
（圣埃克苏佩里同一首短诗的不同翻译对比）
午夜，我出来游荡；我疑惑地看着，愕然心惊；那只苍白的黑猩猩是谁？谁在水池里跳舞？
何家炜译
子夜时分，独行的我；我骇异地停下脚步；那是惨白的猩猩吧？在泉水里翩然起舞？
李继宏译
还没看到书，他们已经被广告语气疯了
通过微博和豆瓣，记者联系到了“一星运动”发起人、青年法语译者何家炜以及果麦文化的相关负责人金锐。书还没上市，网友就打一星，金锐觉得很委屈，“他们还没看到书。”金锐说。
“一星运动”早在上周就已发起，当时新书尚未全面铺货，许多参与者确实还没看过李继宏的译文。
激怒他们的，主要是这本书夸张的宣传语“迄今为止最优秀译本、迄今为止最权威、最经典的译本，纠正现存其他56个《小王子》译本的200多处硬伤、错误；纠正现存其他50个《老人与海》版本的1000多处错误……”
何家炜在豆瓣上写道：“这书（小王子）的宣传语完全无视林秀清、周克希、马振骋、郑克鲁、黄荭等法语译者的译本。”他对记者说，“年轻天才翻译家这完全是把那么多前辈都踩在脚下啊！揪出200多处错误？《小王子》书那么薄，总共也才两三万字，语言又简单，大学本科三四年级的人，都可以翻译啊。”
等一下，这本名著已经有了这么多译本了，为什么还要译？
因为，这些名著属于“公版书”去世50年的作者，做他的书不再需要支付版税，所谓“公版”。“对于这类公版书，国内任何出版者都可以组织译者翻译出版，不必支付引进原著中文出版权费用。正因如此，每种都已经有了若干译本。“对于出版公司来说，就可以给译者以版税来计算稿酬，卖得越多、译者收益越多。”何家炜告诉记者。
大学二年级就已能很顺畅地阅读法语原文的何家炜，最开始拒绝阅读李继宏版的《小王子》，表示“不想看这本书，更不可能去买一本这样的书，我没办法接受。如果完全是来挑错，我也没心情。”
但是，没看过就批评，说服力显然抵不过看了再批评。何家炜最终还是选择直面李继宏的译文，并且极为认真地看了整晚，直到第二天清晨5点。他在微博上写道：“这肯定是我读Le Petit Prince（小王子）最认真的一次、因为我同时对比着读法文版、英文版和其他两个中译本。我可以说这是我‘迄今为止最美妙的阅读’吗？”
显然不是的。何家炜从中揪出了不少硬伤，并且告诉记者，他判定李继宏是从英译本转译，而非直接译自法语原著（下文有少数举例）。
罗新璋1991年1月开始翻译《红与黑》。他清晨即起，从4点到7点工作3小时，约得千把字草稿，然后去上班或做其他事情。白天若有空闲，他会查词典、翻参考书、润饰译文，到晚上临睡前重新复核一遍。全书40万字，花一年多译成初稿。第二年，再改再抄，刻意求工，最后到1993年2月竣工，历时两年。定稿仍为40万字，平均每天折合500字。施康强
理想的笔译，应该像口译中的同声传译一样，看到原文马上就能转化为译文，这样一来，理论上的翻译速度就等同于译者的文字录入速度。换言之，如果一个理想译者的文字电脑录入速度为每分钟140字，那么他的翻译速度也应该这么快。”李继宏
川公网安备 51041102000034号
