村上春树新作《1Q84》繁体版正式在台、港、澳三地上市
11月13日，村上春树新作《1Q84》繁体版正式在台、港、澳三地上市。继上一部长篇小说《海边的卡夫卡》之后，时隔七年村上再次推出新作，究竟它与名著《1984》有何联系？村上是否在其花甲之年，终于写出具备竞争诺贝尔文学奖实力的作品？
11月13日，村上春树新作《1Q84》繁体版正式在台、港、澳三地上市。继上一部长篇小说《海边的卡夫卡》之后，时隔七年村上再次推出新作，究竟它与名著《1984》有何联系？村上是否在其花甲之年，终于写出具备竞争诺贝尔文学奖实力的作品？
今年5月《1Q84》在日本发行后一度引发抢购热潮，曾创下两个月内两册书狂销两百万册的纪录。韩国出版社也以高达15亿韩元(约840万元人民币)的天价争得版权。
令国内村上春树的粉丝们失望的是，简体中文版版权至今杳无音讯。之前最被看好的新经典文化公司，据内部人士告诉记者，目前简体版权仍然悬而未决，他们仍在等待日本方面的答复。如果算上翻译和出版时间，则内地读者要看到简体中文版《1Q84》还遥遥无期。
繁体中文版此时在港澳台上市，无疑备受关注。究竟《1Q84》讲了什么样的故事？它为何引发如此大的关注？村上春树是不是再次突破了自己？本刊日前专访了繁体版村上春树的译者赖明珠。
赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，从上世纪80年代开始翻译村上春树的小说，已经翻译了16部，目前总销量超过100万册。
《1Q84》是村上春树“达到成熟阶段的集大成作品”
《1Q84》以20世纪60年代末70年代日本赤军连学生运动，延伸到80年代奥姆真理教等社会事件为故事的经线，男女主角的恋爱故事为纬线，编织出丰富多彩的村上式小说世界。
时报出版社此次推出《1Q84》上下两册繁体版首印20万套。据时报出版社介绍，自9月底小说开始预购至今，上下两册预购量共2.2万套，已经超过了日本。首印20万套中平装本17万套，精装本3万套，也创下台湾小说出版首印纪录。
南都周刊：在您看来，《1Q84》是一部什么样的作品？
赖明珠：它是村上写作生涯30年后，达到成熟阶段的集大成作品，也是他所有长篇小说中最长的一部。人物角色更多，涵盖年龄层由出生到死亡，写作手法包含写实和超现实，结合推理小说、历史小说、爱情小说的特色，是一部可以从多方面解读和欣赏的综合小说。
南都周刊：《1Q84》这个书名透露了什么样的讯息？
赖明珠：村上春树的作品看似简单，其实非常耐人寻味。光以书名为例，就大有学问。就像从一粒沙可以看一个世界一样。
《1Q84》由阿拉伯数字和英文字母组成，书名也点出村上文学的特色之一:异质性的组合。有人说他“和魂洋装”，相当贴切。
《1Q84》是从《1984》来的，《1984》是乔治·奥韦尔写于“1948”年的预言小说，因此书名就把“48” 倒过来成为“84”。出版于1949年，正是村上诞生的那一年。《1984》出版至今正好60年。和村上春树同龄，村上今年出《1Q84》这本小说，可以说和《1984》一起庆生。特别向奥韦尔致敬。
呼应《1984》书中的Big Brother的极权专制，篡改历史的情节，和半世纪以来世界各地至今仍战争不断的愚昧，和盲目崇拜宗教的行为。村上以《1Q84》的“Little People”对应，希望唤起读者自觉和警惕。希望像奥韦尔书中的极权专制和像奥姆真理教般的问题不要重演。他选择《1984》这一年当书名，但把9改成Q。书中提到Q是英文Question mark的Q。1Q84是从1984分出来的另一个新世界。他用一些象征性的描写，刻意强调Q字，让读者感觉不解、怀疑，是希望读者凡事要自己多思考。
“村上春树的生命已经到达‘天凉好个秋’的圆熟阶段”。
小说的故事以双线进行，奇数章写女主角青豆，偶数章写男主角天吾。青豆和天吾是小学三四年级的同班同学，十岁时互生好感。然而二人个性孤独没说过几句话。随后青豆转学，两人失去联络，二十年后才又重逢。在分开的二十年里，男女主角各自经历一番波折的爱情，三十岁的现在彼此竟然都没有忘记十岁时的对方。这令人想起村上早期的作品《遇见100%的女孩》。
长大后天吾认识另外两位女性，一位是别人的妻子比他大十岁，一位是和他合写小说《空气蛹》的十七岁美少女，都是掌握主导权的女性。天吾反而经常是被动的。《1Q84》在各方面，都和既有的“男尊女卑”、“男强女弱”的价值观逆转。
书中有纯爱，有大胆奔放的性爱，有不伦、背叛、校园虐待、家庭暴力、同性恋、离家出走、失踪等各种离奇情节。
南都周刊：《1Q84》和村上春树以前的作品有什么大的不同？
赖明珠：去年11月我访问村上春树时，问他觉得自己三十年来有什么改变？他说以前他写得辛苦，想写的东西只能表达一部分，现在可以随心所欲地写了，因此也越写越长。
在《1Q84》中天吾说：
“写小说时，我用语言把我周围的风景，转换成对我比较自然的样子。也就是重新改造。这样做，以确认我这个人确实是存在这个世界的。如果那作品唤起许多人的同感和共鸣的话，那就成为拥有客观价值的文学作品。”
基本精神没有变，只是现在他对事情看得更深、更透，也写得更具体了。此外，以前村上春树的作品经常以第一人称写，本书以第三人称写，更添客观视野。
南都周刊：有评论认为，这部小说蕴涵着村上的“多重世界观”，您认为是否存在“多重”？
赖明珠：确实，就像“俄罗斯套娃”那样，大套中，中套小。他喜欢故事中含有故事，并随时加入小枝节，小比喻。《1Q84》小说中含有小说《空气蛹》，主角天吾改写《空气蛹》准备应征文学奖。《空气蛹》中又含有各种小角色。形成耐人寻味的多重境界。
《1Q84》中，也提到英国狄更斯的《孤雏泪》、俄国契诃夫的《萨哈林岛》(库页岛)、日本古典文学《平家物语》。意象丰富，趣味横生。
不只是文学，在音乐方面，从第一章就写到青豆在车上听到杨纳杰克的《小交响曲》勾起童年的回忆，顺便提到作曲家的创作故事。中段提到《马太受难曲》、Sonny & Cher男女二重唱等。村上总会告诉我们如何欣赏一些美妙的音乐。甚至和400年前的人一起欣赏。
他的小说总能以意识流的穿插，以爵士音乐的自由气氛，借着故事和对白，带给年轻人许多文化、历史、自然、艺术各方面的知识。
南都周刊：据说新书相较于村上以往作品更多地关注现实世界和社会问题，较少关注个体，因此书中也少了很多物质符号，风格更为硬朗，您怎样认为？
川公网安备 51041102000034号
