编者按
前不久在上海举办了第22届国际博协大会。主题是“博物馆致力于社会和谐”，中国现代文学馆研究员傅光明代表中国博物馆协会文学专业委员会，在国际博协文学专业委员会论坛上做了英文演讲。
大家会很容易发现，中国作家的旧居大多被称为故居、纪念馆或故居纪念馆，而非文学馆。事实上，有许多这样的故居或纪念馆，就是文学博物馆，也即文学馆。
作家旧居即是“文学馆”
曹雪芹纪念馆位于北京风景如画的西山脚下，在诸多中国文学巨匠的故居里，它是富有特色的一家。
曹雪芹被称为“中国的莎士比亚”，他的纪念馆的展览清晰地介绍了当时八旗营区的情况以及他如何“十年辛苦不寻常”地创作这部经典名著。从中我们可以领略到曹雪芹的独特性情，特别是他与好友把酒对酌时的风采神韵以及他坐在床上的小桌后面写作《红楼梦》时的情景。我是个土生土长的北京人，我无以复加地热爱曹雪芹,或许我也仅仅是因为爱曹雪芹而喜爱西山。
郭沫若堪称文化巨人，他的故居纪念馆主要有两处，一处在他的故乡四川乐山，另一处在北京。北京郭沫若纪念馆的馆长是郭沫若的小女儿郭平英女士。纪念馆是中国传统的两进四合院，占地7000平方米，原是和珅的一座花园，后成为中医世家达仁堂的一部分。1949至1963年间，它先是作为蒙古国驻华使馆，之后作为宋庆龄的寓所。郭沫若1963年搬至此处，直到1978年去世。作为1982年颁布的全国重点文物保护单位，纪念馆于1988年向公众开放。这座庭院式的四合院本身就像是一座花木茂盛的植物园，特别是有一棵郭沫若及其子女1963年移植来的，在之前的旧居亲手栽种的银杏树。当时郭沫若夫人身患重病，家人将此树起名“妈妈树”，意为祝福孩子们的母亲早日康复。
纪念馆的展览由郭沫若的客厅、办公室、卧室、夫人的写字间以及“郭沫若的文学世界”、“郭沫若与中国史学”、“郭沫若的人生历程”三个陈列组成，这些从不同视角多元地再现了这位文化巨人的理想追求、学术生涯和情感世界。
北京老舍纪念馆是座普通的有19间房屋的三合式四合院，占地约300平方米，正北的三间房，有老舍选做书房、卧室的西侧两间，和夫人胡絜青的一间画室。现在，这些早以原状向参观者开放。东西两厢房是“走进老舍的世界”的主题展览。这座芳香四溢的小院，因老舍夫妇于1953年种植了两棵柿子树，而有了一个诗意的名字——“丹柿小院”。这里每年四季都有不同种类的鲜花，尤其寒冷冬季盛开的菊花，仿佛老舍还依稀生活在花的精灵之间。
北京新文化运动纪念馆原址为著名的北大“红楼”，那里曾是新文化运动的主阵地，是中国现代历史上最负盛名、最具历史意义的地点之一。1919年的五四运动正是从这里开始。1961年，“红楼”被国务院认定为全国重点文物保护单位。直到2002年4月，对外开放。在“红楼”里陈列的综合的题为“新时代的先声”新文化运动展览以及其他一些特展，还有几位共产主义先驱的阅览室，清晰展示出当时复杂的历史面影和那些文学巨匠以及天赋政治家们的风采。“红楼”早已经成为了中国现代文学史和中国早期共产主义运动的一处地标。
中国“导览”超外国
100多年前，中国的现代知识精英们开始大量翻译许多不同种类的外语著作，自然包括来自不同国度的文学作品。在某种程度上似乎可以说，所有这些著作持续推进了中国的现代化进程。这些来自外部世界的新思想、新方法、新知识的传播，催生了现代中国的启蒙运动。目前，我们每年仍热衷于翻译大量的外国文学作品。相反，中国文学著作被译成外文的却很少，这已经持续了相当长的时间。同样的情况也发生在文学博物馆界。许多的中国人都对巴黎的卢浮宫和纽约的大都会博物馆耳熟能详，当然，也有许多的国外游客来参观北京的紫禁城。但显而易见，在文学博物馆领域，我们彼此之间还一直缺乏认知。我举一个前不久在法国、意大利的感受。我当时兴奋不已地徜徉于法意两国许多闻名世界的博物馆，也包括那里的一些文学博物馆。但我几乎没有发现任何我所期待的那种充满文学性的导览介绍。在中国的许多文学馆里，你们也会轻易发现那些中式的英语导览。事实上，有许多工作正等待着我们去做。
让我们共同促进相互的文化意识，增强跨文化交流的技能，积累文学博物馆丰富的工作经验和专业知识。祝愿国际博协文学专业委员会与中国博协文学专业委员会有一个成功而美好的合作前景。（傅光明 中国现代文学馆研究员）
川公网安备 51041102000034号
