我最抱惭的，是我这册小书，实在不能算作雪芹的传记。我的学识所限，不能使此书之名副此实际。我写它还是四十多年前的事，其时所受种种条件限制，断断乎非局外人所能想象万一，但亦不拟在此备述了。更惭愧的是从那以后，再也没有努力把它改写成一部略好些的新本。
这样的一册小书，却有幸得到了日本的两位红学家的惠爱，要将它译成日文本出版。这使我倍增惭感之情。我的拙著固不足以为雪芹写照传神，然若能因日译版的流布而使日本的人民得以略窥雪芹之某些侧影，并由此而增加了对于中华文化的理解和领会，则实为私心欣慰的一件大事。
有趣的是，两位译者，一居红梦楼(伊藤漱平教授)，一居濁病斋(小山澄夫先生)。这两个别有深味的轩名，都是取用了雪芹和红楼的典故。就在中土，也还没有这样风雅韵事。记得那是壬戌的暮春，在北京的中国艺术研究院接待了日本的红学专家。那是我与伊藤先生的第二次会面(第一次是在美国威斯康辛大学、国际红楼梦研讨会上)，而那又是我第一次认识小山澄夫先生。同年的夏天，我与澄夫先生已有诗词唱和。当时的落花飞絮的情景，犹宛在目前。
明媚丰艳的芳春美景，固足赏悦；而暮春时节的落花飞絮，在北京城的晴风淑日中尤为有味，是我最喜欢的风光时序。我爱落花飞絮，丝毫不带着传统的伤春恨别的感情成分，我觉得她是清和之气的象征，她将迎来荣茂鲜新的消阴绿夏。先师顾随先生的诗句：微雨一番生众绿，从知夏浅胜春残。
我以这样的心情，来迎接《曹雪芹小传》日译版的问世。
(注：《曹雪芹小传》日译版已由日本汲古书院2010年7月出版)
川公网安备 51041102000034号
