在记者招待会上，很多来自罗马尼亚的记者也出席了。显然他们也想利用这次机会试图影响这位女作家对罗马尼亚一如既往的批评态度，可他们太不了解这位女作家了。在回答“难道您就没有一点对罗马尼亚的美好回忆吗”的问题时，赫塔·穆勒苦涩地笑了。“您是问，我认为(罗马尼亚)好的方面是什么吗？这是一个非常具有爱国主义的问题。当然那里也有美好的回忆，但是这些美好的回忆是留在那个地理概念里的罗马尼亚，而不是作为一个国家概念的罗马尼亚里的。”她特地补充道，“没人会对我个人(在罗马尼亚)的私人朋友圈子感兴趣。”
当被问到前诺贝尔文学奖获奖者中，谁的文风与她相近时，塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett)和奈莉·萨克斯(Nelly Sachs)都被提及，但被她排在第一位的却是因惹·卡尔特斯(Imre Kertész)。在斯德哥尔摩期间，奥斯卡·帕斯提奥(Oskar Pastior)也被她一次又一次地忆起，不但在领奖演说时，连在私下场合中，他的名字也常在她的谈话中出现。
庆典的高潮
除了她的先生哈里·默克勒之外，坐在她身边的还有负责在瑞典出版她著作的卡米拉·娜格勒。当其他诺贝尔奖得主把获奖的喜悦与家人们分享时，聚集在赫塔·穆勒周围的私人宾客屈指可数。作家及柏林文学小屋的领导者恩斯特·威西纳早在他们在巴纳特的青春岁月时就是好朋友了，这次他与夫人妮可·海芮伯格共同出席。德国汉莎出版社的老板米夏尔·克律格，还有德国《时代周刊》的发行人之一、同时也是罗渥特出版社前老板的米夏尔·瑙曼，也作为赫塔·穆勒曾经的作品出版人应邀出席。
在斯德哥尔摩的这一周，赫塔·穆勒获诺贝尔奖使得整个节日锦上添花——但不只是她本人，还有她的作品，而能唤醒读者的却只有这位女作家本人。并不是刻意的，她的每一个字都映射着内心的态度：在任何形势和所谓的权威面前都不妥协。更让人觉得不可思议的是，她把这个立场看作是最自然不过的。她在晚宴时的演讲被视为整个庆典中的感人高潮，其中也证明了这一态度。赫塔·穆勒表示：“没有什么比一本书更能强烈地触及我们的心灵。”人们当然还可以补充一点：还有这位女作家。
作者：菲丽茜塔丝·冯·罗芬贝格（Felicitas von Lovenberg）
1974年生，德国女记者、文学评论者、作家。 1998年进入《法兰克福汇报》编辑室；2008年以来，负责编辑《法兰克福汇报》“文学和文学生活”版面，同时主持德国西南电视台“休息厅内的文学”节目。她主要的工作是文学评论员，2003年，获阿尔佛莱德·凯尔文学评论奖，2005年出版短篇集《多次恋爱，很少订婚，绝不结婚——对浪漫爱情的狂热追求》。
川公网安备 51041102000034号
