【曹乃谦简介】
曹乃谦是一个低调的作家，远没有被读者和媒体所了解。他是山西省应县下马峪村人，中国当代作家，中国作家协会会员，现供职于山西省大同市公安局。曹乃谦的作品在海内外拥有广泛的影响，作品被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。著有长篇小说《到黑夜想你没办法》、中篇小说《佛的孤独》、短篇小说选《最后的村庄》等。
自莫言成为第一位中国籍诺贝尔文学奖得主后，国内对这个世界文学奖项的热情空前高涨。不久前，曹乃谦新书发布会举行时，瑞典皇家学院院士、诺贝尔文学奖终身评委、著名汉学家马悦然偕同夫人陈文芬出席。马悦然评价曹乃谦：“在我看来，曹乃谦是中国最一流的作家之一……他有希望获得诺贝尔文学奖。”
1
【拒绝出版社为方言做注】
陈之淼：乡土小说是比较独特的小说类型，不少人从您的小说中闻到了“莜面”的味道，目前中国有一些大家立足乡土写作，并且取得了不错的成绩，您如何看待作家与地域的关系？接下来的创作走向会有变化吗？
曹乃谦：最早说我小说有莜面味儿的是汪(曾祺)老。
我生长的雁北地区跟张家口地区在刚解放时，都归在了察哈尔省，这两个地区老百姓的生活习俗是一样的，就连讲话时的语音语调也是一样的。“那个年代”，汪老在张家口地区被下放劳动过，他老人家体验和感受过这里老百姓的生活。而莜面则是我们这里老百姓的主食。因此汪老他最知道莜面的味道了。这种味道实际上就是一股香香的泥土味，就连颜色也像这个地区的土色。
汪老说我小说里有股子莜面味儿，也就是指小说里的这种泥土气，这种地域的特色。
作家与地域的关系，这样的问题有些专业，这里，我说一点小小的感受，那就是：只有用你最熟悉的老百姓的话来写你最熟悉的老百姓的事，这样写出来的小说，才会具有原生态的地域特色。
今后，我不写便也罢了，我要写的话，也只能是并且只会是，写我最熟悉的。我最熟悉的就是我身边的一个个卑微小老百姓和他们的事。所以说，我的创作走向，仍然是穿旧鞋走老路，是不会有什么变化的。
陈之淼：有评论认为，您的写作是原生态写作，方言太多难读懂，另一方面您也坚持认为要保持这样的写作语言和风格，并拒绝了某出版社要为方言做注释的提议，这是出于什么考虑？
曹乃谦：我倒是真的拒绝过某出版社叫我为方言做注释的提议。一是因为，实际上我的小说里也没有太多的方言；二是即使有个别的，我认为也不难懂，读者自会根据前后语义看得出是什么意思来；三是有些我真的认为是别人难懂的，我也在小说里很自然地做了解释，比如“脖工”这个词，在雁北地区村里的老百姓常说这个词，我觉得它很有意思，也就在书里引用了。但我在后面接着做了解释说：在雁北地区，村里毛驴马匹等牲口脖子痒痒，自己没法子解决，就叫别的同类来帮着用嘴给啃。在乡下我们经常见有毛驴站在一处，相互用嘴啃对方的脖子，相互挠痒。村里农民把相互之间在劳动方面的帮助，也就叫做“脖工”。
2
【马悦然的翻译保留了小说的原汁原味】
陈之淼：早在上世纪90年代，您的作品就被诺贝尔文学奖的评委马悦然欣赏，马先生对您十分推崇，认为您“是山西一名普通警察，但在我看来他也是中国最一流的作家之一”。在您看来，马先生为何会从这么多作家中发现您？
曹乃谦：马悦然先生为何会从众多的中国作家中发现我，这我没有问过他本人。可我猜想，先生他一定是喜欢我的这种带有地域特色的小说，也一定是我小说中的这种带有泥土气息的莜面味儿，吸引了他。他吃过“温家窑”老百姓的煮鱼鱼，他赞不绝口地夸说好，而这煮鱼鱼就是用带有泥土气息和地域特色的莜面做成的。悦然不仅翻译了我的长篇小说《到黑夜想你没办法》，还翻译过我的短篇小说选《最后的村庄》，还翻译过我的中篇小说《佛的孤独》。我的带有泥土气息和地域性的小说，悦然都喜欢。
陈之淼：您的写作语言非常独特，带有浓郁的地方特色，您认为翻译后保持了这种原汁原味吗？
曹乃谦：我的小说被翻译过瑞典语、英语、法语、日语。我认为，马悦然先生对我小说的翻译，一定是保持着我的小说里的原汁原味。这位资深的汉学家，从1948年就开始研究中国汉语了。他在翻译长篇小说《到黑夜想你没办法》这本书的几个月当中，为了保持小说中的原汁原味和地方特色，他每天都要通过电子邮件向我提问，有时候一天好几封信。我相信他已经把我小说里的地域特色都了然在胸，并在译本里表现出来了。为此，他翻译我的瑞典文版，还获得了2008年瑞典皇家科学院的“Letteredt”翻译大奖。
另外，美国英文版的《到黑夜想你没办法》的翻译陶忘机，是马悦然先生给推荐的。法国法文版的翻译者，也是由马悦然最后给选定的。当时有两组译者提出要翻译这本书，悦然看过他们各自的部分译文后，给选定了其中的一组。悦然精通英文和法文，他推荐的翻译也一定是最好的人选。为了帮助译者理解这本书的原汁原味，悦然还把当时在他翻译的过程中与我的通信文档(即《温家窑风景三地书》)，分别提供给了这两方面的译者。我相信，这本书的英文版和法文版，也一定是最大程度地保持了我小说的原汁原味。而美国的英文版的这本书的译文，也还获得了一个翻译奖———北加州书籍翻译奖。
川公网安备 51041102000034号
