怎么提高翻译质量，还真是个问题。我觉得，首先社会要理解翻译这个工作，出版社呢，应该少一些功利心，好的译作是需要耐心等待的。最后，译者自己得有底线。我在俄罗斯教书那几年，就发现在具体的情境中，字面意思和实际意思相差十万八千里啊。我当时有一个习惯，上街带个本子，听到自己不懂的句子，就请人家在我的本子上记下来。有时听到有人在骂，我也会跑过去让人家把骂人的话帮我写下来。学习语言，就得不耻下问啊。（记者 朱桂英）
南方文学
喜欢()
相关阅读
- “我有个艰巨的任务，我为它贡献了一生”|翻译家叶廷芳逝世2021-09-29 10:02:27
- 译者｜“翻译家”柳鸣九2021-09-03 08:51:33
- 翻译家草婴与《一个人的遭遇》2020-07-28 08:34:57
- 王小波：我不知道现在什么样的人才算知识分子的良知与良心2020-04-22 10:29:24
- 专访意大利翻译家李莎：它又是陌生，又是亲切2020-03-24 10:50:41
- 获诺奖的托卡尔丘克是怎样一个人？来听翻译家的解析2019-10-11 09:50:29
- “拿来主义”：鲁迅作为翻译家2019-09-29 10:47:06
- 翻译家的选择与坚守：杜特莱译介中国当代文学之路2019-09-16 15:41:13
- 法国女诗人、著名翻译家安玛丽·仁日的诗2019-04-16 10:50:59
- 四位译介中国文学的外国翻译家2019-01-24 08:18:50
频道精选
- 飞廉2025年自选诗12首 | 孤独中，我学习叶芝养育石头2026-02-06 16:08:11
- 李海洲：重庆的饭局2026-01-30 16:13:51
- 游离 | 一条褐色的河流趟了过来，浑身沾满月光的碎片2025-12-25 16:18:14
- 游离绘画作品：卡夫卡系列2025-12-23 08:56:29
- 2025年拉斯洛获诺贝尔文学奖演讲：关于反抗，关于人类尊严，关于希望2025-12-11 15:05:57
- 张新泉 | 免费磨刀：伸了一个锋利的懒腰2026-02-26 16:20:16
- 谭延桐：超验绘画的领航者与思想者2026-02-25 16:13:33
- 王老莽长篇小说连载：土城（四）2026-02-11 15:51:50
- 谭延桐超验画语：超逸、圆转与真元的美学对话2026-02-10 16:35:29
- 王老莽长篇小说连载：土城（三）2026-02-10 16:34:46
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览次数：147907次
人大裸模苏紫紫 震撼上演“谩骂”人体艺术
浏览:156616次
艺洋油画作品选浏览:156318次
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:147907次
目前市场上最具代表性艺术品基金案例：BRPF浏览:147609次
玛丽娜·阿布拉莫维奇（MarinaAbramovic)作品选浏览:146091次
大师弗洛伊德钟爱画人体 有影响的传奇人物浏览:144798次
周天黎：一个中国女画家的思想片断（未刪节完整浏览:142965次
裸奔的孩子映衬谁的赤裸？浏览:141949次
抽象减法的过程：牛年看毕加索画牛浏览:141772次
热点资讯
- 戴光郁行为 装置艺术作品选
戴光郁，1955年11月生于成都，现生活、工作在成都、北京。戴光郁出生于书香... - 王老莽长篇小说连载：土城（二）
王老莽，重庆市作家协会会员、中国诗歌学会会员、中国散文学会会员、城口县... - 王老莽长篇小说连载：土城（一）
王老莽，本名王毅，中国作家协会会员、中国音乐家协会会员、重庆市作家协会... - ·虔谦：路遇张兰
- ·张新泉 | 免费磨刀：伸了一个锋利的懒腰
- ·谭延桐：超验绘画的领航者与思想者
- ·王老莽长篇小说连载：土城（四）
- ·谭延桐超验画语：超逸、圆转与真元的美学对话
- ·王老莽长篇小说连载：土城（三）
- ·李云枫水墨作品选
- ·戴光郁行为 装置艺术作品选
- ·飞廉2025年自选诗12首 | 孤独中，我学习叶芝养
- ·王老莽长篇小说连载：土城（二）
- ·王老莽长篇小说连载：土城（一）
- ·李海洲：在唯一纯粹的左边
- ·安然 | 你携带夏日的激情，奔跑在苏木的贫瘠中
- ·李海洲 | 秋天传：二十四歌
- ·余兮：泉子诗歌中江南精神地理的重构
- ·王峥 | 人生的炼金术：李柳杨小说评析
- ·苏仁聪 | 李柳杨：从诗影到小说的孤岛叙事
- ·孤绝的星图与尘世的探险者 | 关于李柳杨的小说
- ·孙靖真 | 种子的寓言：李柳杨《飞向太空》
- ·苏热 | 李柳杨：探寻人性深处的“褶皱”
- ·顺 | 诗十七首：大海隐藏了鱼留下的泪
- ·李海洲：重庆的饭局
南方论坛
© CopyRight 2012-2026, zgnfys.com, All Rights Reserved.
蜀ICP备06009411号-2
川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问：何霞
本网站是公益性网站，部分内容来自互联网，如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权，请来电或致函告之，本网站将采取适当措施，否则，与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。
- 移动端
- App下载
- 公众号