谈小说与电影
——以《尼罗河上的惨案》为例
王安忆
演讲人：
简 介：全国政协委员，著名作家，现任中国作家协会副主席、上海市作家协会主席、复旦大学教授等职。曾撰读书随笔集《华丽家族－－阿加莎·克里斯蒂的世界》；代表作品有小说《流逝》、《小鲍庄》、《长恨歌》等，其中长篇小说《长恨歌》由香港导演关锦鹏拍摄成电影，此后再被改编为电视剧、话剧等。近年来王安忆开始涉足话剧领域，已创作改编的话剧作品有《长恨歌》、《金锁记》、《发廊童话》等。
编者按：1978年英国出品的著名电影《尼罗河上的惨案》是根据英国侦探小说大师阿加莎·克里斯蒂在1937年出版的同名小说改编而成的。该片自改革开放初期引进中国后广受中国观众的欢迎。著名作家王安忆以《尼罗河上的惨案》从小说改编为电影的过程为例，为大家讲析小说与电影在叙事手段、表现手法等问题上的区别与联系。
描述不在场的情节——小说的长项
我要讲的是小说与电影的区别，以阿加莎·克里斯蒂的小说以及改编的电影《尼罗河上的惨案》为例。
曾经听华裔美籍痕迹专家李昌钰博士的讲座，他说，他只负责犯罪的痕迹，以此为推断，而不问动机，动机是其他人的事情。小说却是讲动机的，痕迹在小说中很难体现，因文字语言缺乏直观的功能，只能间接地传达。
小说《尼罗河上的惨案》共三十一章，第八章讲述游览尼罗河的全体客人上了船——那艘卡纳克号游轮，第一餐晚饭，大家都坐定了，阿勒顿太太拿起餐桌上的旅客名单，逐一认识旅伴。其实是一次点名，好让故事里的人物鱼贯亮相。《红楼梦》里也有过几次重要的点名。比如在第二回，“贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府”，林黛玉的老师贾雨村遇到旧相识、做古董生意的冷子兴，告诉一件奇事，就是衔玉而生的贾宝玉，顺便将贾氏的家谱叙一遍，宁荣二府的轮廓面目基本呈现了。回到《尼罗河上的惨案》，阿勒顿太太点名——阿勒顿太太，在电影里完全不存在，可是在小说中，却是个重要人物。就让我们从点名者这一桌开始，来认识船上的旅客们。
阿勒顿太太这一桌，是阿勒顿太太和她的儿子蒂姆，赫赫有名的大侦探波洛，受阿勒顿太太邀请同桌，却让蒂姆很不高兴，后来这一桌还加入了中途上船的雷斯上校。
第二桌，色情小说家奥特伯恩夫人和女儿罗莎莉，再加上杰基——这里的人物我们都从电影上认识了，她们担纲着重要情节。
第三桌，都是些散客：贝纳斯医生，在电影里是一名庸医，也具有着犯罪动机；社会主义者弗格森先生，电影里也有；考古学家里克蒂先生，还有神秘的范索普先生，后两位在电影中都销声匿迹。
第四桌，是最吸引人眼球的，处在舞台灯光的中心，那就是幸福的蜜月中人多伊尔夫妇，新娘林内特和新郎西蒙，加上时刻盯着他们的安德鲁大叔——林内特家在美国的财产受托人。电影中他们都到齐了。
第五桌，范·斯凯勒小姐，这位有偷窃癖的老小姐，带着她的女伴鲍尔斯小姐，第三位是老小姐的穷表妹，年轻姑娘科妮莉亚，也是在电影中消弭的一个人。
就这样，当事人基本到场了。接下来，我们再逐一审查他们的出身来历，事故的动机就埋藏在这里，这也是小说的专长，它能交代与描述不在场的情节。这一回，我们换一个顺序，按照事件中人物的重要程度进行。
如何行动——电影占了上风
首先是林内特·里奇韦。林内特的母亲是个百万富翁的独生女，而她的父亲善于投机事业，使财富无限增值。父母双亡，年轻、美丽而又单身的林内特是唯一继承人，也因此成为众目瞩望的极品婚姻对象，社交界都认可的温德尔沙姆勋爵是最有希望的候选人。温德尔沙姆勋爵在电影里不复存在，但在这里我们不得不多说几句。这是一位有爵号的贵族，家世源远流长，那一座查尔顿庄园便是明证。从伊丽莎白时代，温德尔沙姆家族就拥有了它，尽管如今一径凋敝下去，可规模、身份、名誉尚在，倘若有了林内特的钱，就可以重兴辉煌。那么林内特对勋爵怎么看呢？当然，她没有感受到特别的激情，可是她也许并不相信有这种激情存在，所以她保持着一贯的清醒头脑，敏锐地发现这桩婚姻涉及到庄园的问题。一个家庭只需要一座庄园，那么查尔顿庄园无疑是首选，它有漫长的历史，著名的身世。再有，她嫁入夫家，顺理成章，就是查尔斯庄园的女主人。事情看起来不错，可是恰巧她刚买下一座庄园，从沃德爵士手里，老沃德痴迷赛马，输尽家产，只能将庄园出售去抵他的赌债。沃德庄园没有查尔斯庄园宏伟和著名，也许凋敝得更厉害，但林内特对它却有一番雄心，她要重建它。计划是修游泳池，意大利的庭院，华丽的舞厅，听起来很现代，带有暴发户风格的一座豪宅。修建沃德庄园还会使镇上的人增添就业机会，振兴地方经济，这也合乎林内特的好胜心，就像她用大大超过实际价值的钱买下它，使沃德爵士深感受侮辱，问题是他真需要这笔钱。这就涉及到林内特的性格了。
这样好运气，占遍天下优势的人，很难想象她还会有其他性格。女友乔安娜——注意，这也是消失在电影中的人物，乔安娜的话是：“要什么就有什么的林内特·里奇韦”；波洛说的是“你是向来不大需要去容忍不顺心的事的”；杰基，林内特的闺蜜，后来成了情敌，她说，“她从来不节制自己”……可是这个什么都有的人，独缺一件东西，那就是恋爱的激情。即便卑贱如女佣玛丽，都在体验着，而在杰基和西蒙，这激情更是光芒四射，使她感到严重的缺失，于是，毫不犹豫，一伸手便夺过来。
第二个重要人物非杰基莫属。查阅她的前史就可知道，不仅在情节与林内特处于对峙关系，在出身与命运上也是两相对立。她的父亲是法国伯爵，是那类酋长时代的贵族，就像梅里美小说《高龙巴》里源远流长的古老家族，动不动就决斗。母亲是美国人，却是南卡罗来纳的人，从小时起，外祖父就教她打枪。总之，父系和母系都带有蛮荒性质的气血遗传，难免缺乏理性，往往会损害生活，那就是，父亲抛家弃口，跟一个女人跑了，母亲呢，在华尔街的投机事业中将钱输光，余下一个身无分文的女儿。这个女孩，如今恋爱上了。早在人物出发埃及去度那个悲惨的假日之前，伦敦的“大嫂餐厅”里，波洛看见一对年轻男女，显然是在热恋中，那女孩子的神情让波洛担心：“她爱得太深，这个小姑娘，这可不安全。”在英国人保守的眼界里，几乎是野人一般，没有经过文明驯化的情感，阿加莎·克里斯蒂为这桩谋杀案的凶手所设计的前史用心非常周到。勿用说，大嫂餐厅里的姑娘是杰基，小伙子则是西蒙。
川公网安备 51041102000034号
