十位美国大学生读于坚《便条集》4(2)

　　
　　在我看来，他巧妙而娴熟地通过这些主题来传达给作者一种信息然后升华“便条集”的主题。而正是这种巧妙的融合让我十分享受。首先，急剧戏剧性地表现反映出这个国家正经历了巨大的转变。而在这世俗的环境下，人和人是如此的普通，如此的相似，人口是目前中国最热的话题。中国拥有大量人口，这毫无疑问，通过前面我引述的于坚的诗来看，这么多人几乎都过着相同的生活。于坚还写了关于中国的社会评论，微妙的暗示着富人与穷人的不同，以及农村和城市的不等。有钱人剥削那些没受过教育的人、外来民工，还要从那些艰苦的工人、下层人中获取利益。最后，秋天意味着冬天的来临。在文学中冬天意为着死亡，至少也是带有负面含义的。难道于坚是想说某种强盛的事物注定要失败吗？在中国的寒冷地区，冬天几乎没有生命迹象。叶子已经凋零，没有任何农作物能够生长，生命变得如此艰难。这可能是作者关于中国开采自然资源后陷入危机的社会评论。通过回顾“便条集”，我尝试向人们解释为什么该去读这本书。所有精美巧妙的描述都将揭示于坚的精神世界、思想以及在这个世纪他对中国生活的感受。一定要看这本书。
　　
　　九、中国生活的快照
　　
　　作者：托马斯.W.
　　
　　于坚的“便条集”至少可以说是很有趣的。一开始的几首诗给人感觉比较阴暗，让读者想知道读整本书会不会过于艰难。第一首诗的结尾说：“我的诗歌/就要像一只讨厌的蟑螂那样/引起一阵可怕的/尖叫”于坚习惯用隐喻，他能够将那些最简单的东西赋予最深刻的意义。比如，例如，洗衣机是他的诗反复出现的特征。他描写中国的生活（尤其是昆明）、共产主义同时还转向哲学。有些诗非常有见地，并且告诉人们该怎样生活。23页的一首诗让读者明白快乐之路并不包括酒精或物质财产，幸福的唯一道路就是诗歌和努力工作。虽然于坚隐喻的大部分很容易解释，其他却很难理解，在翻译过程中可能丢了一些东西。不过也有可能是由于有的诗歌里有很多人们不知道的文化背景。于坚习惯描写他的情感和一些被人们忽略的小事。就算被翻译成英文也很惊人，他的词语真是极具力量。人们认为在翻译过程中一些语言的力量和运用的智慧会丧失。但罗恩· 帕特和王萍真的做的很好。
　　
　　尽管诗集以黑暗开始，但这本书真的很难让你放下。 “便条集”很适合于那些对中国思想、中国感兴趣的人（尤其是了解过中国文化的人）。
　　
　　十、双重性、黑暗和特别的洗衣机
　　
　　作者：茱莉亚.W.
　　
　　双重性，精炼的细节和隐喻拼凑了一个于坚笔下的一个深沉的中国。“便条集”他的家乡云南，昆明，就像是一首闪烁着光芒的小步舞曲或是一张快照。“阴”和“阳”，“黑暗”和“光明”，“前”与“后”——在于坚的世界里它们彼此抵抗对方，又定义对方。“深沉的黑暗”与“美丽的光明”一直都是鲜明的对照，正如诗中说的“这些酒鬼在一小时内？就拆掉了/一切”（见第139页）,而这一切原来是“乡村、稻草堆、野菊花”（见第135页）。侵略性，罪恶统统从溪流，草地（109页）和蝴蝶（107页）发散出来。中国的于坚不仅仅写出了这种二重性还写出了他博大而微妙的感情。
　　
　　作者通过描写一些小细节来传达感情，比如洗衣机（第29和81页）和木马（71页）。在描写简单事物的同时不仅包含了其本来最简单的意思，还有其背后更伟大的意义。它们密不可分，相依相附。围绕着历史文化的定义。比如在第48页和49页， “37”和“15”、“秋天”往往超越了其本身最简单的意义。“秋天”是收割的季节，表示着农村人失去了土地，只有“看电视”或在“卧室”呆着。“秋天”被人们遗忘、忽视。“秋天”仅仅只是一个盲人的想象，一个疯子的设计，。
　　
　　于坚笔下的中国通过美妙的隐喻将平凡转变成超凡。比如在80到81页，他将一台家用的简单的洗衣机说成是人人无所不知的，无所不在的。不同的人穿不同的衣服，而洗衣机要清洗所有的衣服，毫无区别，将“一切视为粪土”。甚至是毁坏自然，没落的帝国，希特勒，甚至是于坚自己都想让这个“洗衣机停止”。这个洗衣机到底意味着什么？在于坚的诗歌里这一点并没有写的很清楚，但我肯定代表着那个发明洗衣机却又无法让他停下的人。
　　
　　“便条集”从微观和宏观、深沉和多彩以及充满诙谐的各个角度，揭露了事物背后的双重意义。“母亲”（151页）和“布”（81页）这是个永恒的故事，包含了个人色彩以及世界观之间的联系。
　　
　　2012年10月

南方文学

主页 > 南方文学 >

十位美国大学生读于坚《便条集》4(2)

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛