让·萨尔扎纳 | 欲望姐妹·你的金色布满快乐的呻吟

欲望 · 姐妹

让·萨尔扎纳（法）

让·萨尔扎纳

让·萨尔扎纳(Jean Sarzana)，法国诗人。后又名奥斯瓦尔德(Oswald)。1949年生于巴黎。自幼爱诗，中学时代即在报刊上发表诗歌。大学毕业后，他进入政府部门，先后任秘书和专业顾问等职。在多年繁忙的行政事务中，他始终不忘少年时期的诗人梦，利用点滴时间写下了许多诗篇，是一位勤奋的作者。其主要作品有《缺席的旅人》、《风与石》、《秘密花园》、《颤抖的肉》等。至20世纪90年代初，他终于离开机关，投身出版界，从此开始了与书、写书人和卖书人打交道的生涯。他曾于1996年和1998年分别获法国"玛丽·诺埃尔奖"和"夏尔·维尔德拉克奖"。

让·萨尔扎纳的诗想象奇特，感情真挚、朴实，文字通俗、优美，现代意识和传统手法在他的诗中得到了较好的结合，被评论界认为是"回归传统的现代诗人"。组诗《欲望·姐妹》(Monenvie,masoeur)是萨尔扎纳的近作，已被译成英文、德文和葡萄牙文。诗中既有法兰西的浪漫，又有南美的狂放，诗人对爱情的赞美大胆、热烈而又不乏含蓄，诗中的形象丰富而具体，对感觉的刻划和描写非常细腻，能让人感觉到诗人陶醉于爱情的那份忘我的快乐和满足，是对生活和生命的礼赞。

1→

一缕缕阳光
照在我身上
风如此强劲
鸟都躲进了矮林
我在那里重温我温柔的牺牲
你轻轻的锤子砸向我
我们游过泳的这金色的黑湖
随后吞噬了我们

夜风没你的舌头清凉
太阳没你的双手火烫

我画出了我所想象的场景
我滑进你吉祥的手指
滑进你的矮树林
与你交融
你是我

蛇状的太阳

2→

在你的城市里
每个女人都是女人
我的双手
是惟一的向导

迷失在你身上

3→

天边有一朵云
很轻
很轻
轻得像一朵云

神秘得像你最后一个吻
用指端
印在
我的脸上

4→