伊娃·佩特罗普洛-利亚努（Eva Petropoulou-Lianou），儿童文学作家与诗人，希腊作家艺术家协会会员、比雷埃夫斯艺术家与作家协会会员、科林斯作家协会会员。2024年诺贝尔和平奖官方提名候选人。
伊娃出生于克西洛卡斯特罗，早年热爱新闻事业，1994年担任法国《自由报》记者，后因对希腊的眷恋于2002年回国。出版著作《我与另一个自我，我的影子》、英法双语版《杰拉尔丁与湖中精灵》、希腊-英语双语版《月亮之女》、《亚马逊精灵·米尔提娅》、《小泉八云：远东神话与故事》、英文版《武士诺加西卡·桑的冒险》。其成就收录于《哈利斯·帕特西斯希腊百科全书》第300页，多部作品获塞浦路斯教育与文化部认证，入选图书馆师生推荐书目。
参与多国文化与创意交流项目，合作电子文学杂志《城邦》；担任美国国际文学联盟合作伙伴，致力于推广希腊诗歌；受邀出席墨西哥国际和平诗歌节；印度国际伦理学院媒体合作伙伴大使；文学杂志《阿刻戎》（越南-希腊）联合创始人兼主编。曾获“50位杰出女性”奖 、纳尔逊·曼德拉国际和平奖等荣誉。
马永波 译
你自由吗
它与国家或宗教无关
它与你是谁或我是谁无关
它与你的经历无关
它与你喜欢不喜欢谁无关
它与不公有关
陌生人在幕后随意作出决定
它与操纵和暴力有关
它与伦理无关
人们想要赚快钱
它与一个虚假的世界有关
而如果你不能保持心灵的柔软
如果你不能持守内在的童真
你的灵魂将会迷失……
我希望成为一颗星星
我希望成为一颗星
我可以成为一个希望
巨大还是渺小都不重要
我的希望依赖于那些依靠它
寻求和平与幸福的人
我希望成为一朵云
乌云也好，白云也好
我可以替那些无语的人
表达他们无以表达的情感
在他们悲哀时我就是阴雨连绵
在他们幸福时我就是阳光明媚
天使
曾经有个天使来到地球
他看见了人类的面孔
于是他变成了人类的一员
他看见了人类的身体
于是他创造了一个身体
他甚至像人类那样走路
然而翅膀是个大问题
人类把他们的翅膀
都藏到了哪里呢？
我需要写一首诗
一首能充当斡旋者的诗
在上帝与人类之间
在兄弟与姐妹之间
在我自己与我的心情之间
我需要找到这样的诗句
完全不同于过去
并且如此新颖以适应现在
需要有一个真理
合理且被接受
需要写一个新的故事
一本关于生活的新书
每一天都是一个新的发现
人们变得邪恶
失败在很多层面上占了上风
而爱已被食物取代
人们分裂了
在那些热爱食物的人之间
在那些热爱人类的人之间
需要写一首关于恐惧
还有黑暗的诗
但许多星星都在闪耀
所以一定不要惧怕黑暗。
但肯定需要重新组织
我们脑海中未知的东西？
人们被分裂了
在那些热爱食物的人之间
在那些热爱人类的人之间
如此，肚子填饱了就很难思考
人们忘记了爱，他们变成了
他们胃的奴隶
这个巨大的胃的小仆人
它什么都过滤不了
诗歌把人们团结在一起
诗歌比那些未知的词语传播得更快，
那些尚未诞生的词语
在作者的脑海中……
需要写一首诗
关于幸福
关于孩子们的微笑
永无止境的旅程……
谁是船长？
我们曾要求不要被遗忘……
我们曾要求不要被遗忘……
但我们忘记了生活
我们忘记了爱
我们忘记了向人们问好和感谢
他们一直在我们身边！！
我们曾要求要有耐心
我们曾要求要善良
但他们从不教我们什么是自私的人
邪恶的人
他们是毒蛇，他们就在我们中间
等待着我们的时刻
小小的时刻
到来
然后毁灭
我们曾要求要相信自己
我们曾要求要积极向上
但他们从不解释
我们将是唯一必须这样做的人
因为人们忙于发动战争
赚钱
弄权
我按他们的要求做了，但我却被遗忘了……
遗忘在在战场上……
沉默
我不需要沉默
我不需要恐惧
我不需要沉默
我不需要义务
我不需要距离
我不需要空盒子
或者空无之所
我不需要沉默
我们的世界充满色彩
树木和鲜花的美丽形象
我不需要沉默
我需要文字
我需要音乐
我需要笑声
我不需要不想痊愈的人
我不需要沉默
我不喜欢
我希望我的生活会改变
我的眼睛会睁开
一切都会平静
我不需要沉默
神奇的诗歌
有时
伊娃·利亚努·佩特罗普卢
有时你醒来却发现没有力气起床
相信我
你不是唯一一个
有时你会看到过去。
你看到现在
你只是好奇
这些年来我都做了什么
相信我
很多人都有同样的问题
你看着镜子里的自己，一点都不喜欢
但是90%的人又会有这种反应
这就是生活
我们把生活称为
一个美丽的奇迹
白天和黑夜
来了又去
出门
看太阳
祝你有美好的一天
走到海边
积极思考
你能决定你是快乐还是悲伤
只有你能决定
生活属于每个人
我们没有指南书
如何生活
如何获取成功
我们每天都在奋斗
如果我们在这段旅程中找到了爱
那么我们可以认为自己很是幸运
继续做梦
继续相信
奇迹必会发生。
致陌生男子
遥远的关联
你微笑的白天
我哭泣的夜晚
白天你变得沉默
我却变得如此喜欢交流
鸟群来自遥远的土地
返回它们的窝巢
你会来到我们的窝巢吗
遥远的爱人
我的路变得如此漫长
你的语言是一道彩虹
在我多雨的时刻
希望天堂听闻我的祈祷
让你尽快摆脱陌生的锁链
听见我的心跳
听见我的心声
越来越热烈
每天
每夜
我为你歌唱
我珍爱的男人……
一个我珍爱的男人
黑夜和白昼来来去去没有微笑
白昼如此巨大没有微笑
黑夜在等待一个电话或是一个信息
如此代价高昂，这一次离开你的视线。
你是我真爱的珍珠
藏在淤泥里的一颗宝石
等待拥抱你亲吻你的时刻。
你是我避开阳光的宝藏
等待与你再次相逢的时日
等待你的目光
等待你的嘴唇
你是我珍爱的珍珠，藏于深海的牡蛎。
你是我珍爱的男人。
访谈录
采访者：塞尔维亚杂志“Area Felix”女诗人和编辑玛雅·米洛伊科维奇
玛雅·米洛伊科维奇（Maja Milojković），国际诗人、画家和评论家，1975 年出生于扎耶查尔，曾居塞尔维亚博尔，目前在塞尔维亚和丹麦两地生活。在塞尔维亚，她是贝尔格莱德“斯菲罗斯”出版社副主编、“魔山与月亮的沙圈”协会的副主席。其作品散见于众多国内外报刊、选集和电子媒体中，她的一些歌曲也可以在YouTube上找到。玛雅著有两本书，《月亮的圆圈》（2019）、《欲望之树》（2023）。她的诗作已被译成英语、匈牙利语、孟加拉语、乌尔都语、普什图语、印地语和保加利亚语。玛雅是塞尔维亚扎耶查尔诗歌俱乐部“乐土”（Area Felix）的成员，也是塞尔维亚克尼亚热瓦茨文学俱乐部“金笔”的成员。她还是黑山波德戈里察国际作家和艺术家协会“山景”和其他一些国际组织的成员。
1.伊娃，您的诗歌将丰富的希腊传统与当代风格相结合。是什么激励您保持过去与现在之间的平衡？
感谢您提出这个问题。在希腊，一切都是音乐，从我们的语言到我们的感受或离开方式。诗歌和每一种艺术都存在于我们的DNA中。所以当我写作时，我感觉我正在打开一扇通往过去的大门，我走了进去。我读了很多诗人的作品，我喜欢在他们的诗中发现深刻的含义和对生活的许多怀疑。我不知道我是否是在写诗，但我表达了我的感受，我的想法，试图保持我的尊严，尊重我的过去，并分享我对未来的想法。我相信诗歌将永远团结人们。一位诗人写道，天使们彼此理解，因为他们用诗歌说话。
2.在你的生活中是否有一个特定的时刻塑造了你对诗歌的热爱？
自从我来到这个世界，诗歌就在我的生活中。我很小就开始写单词和短语。总是有机会在礼品卡上写下愿望，并把它送给家人和朋友。即使我不相信我写了一些非凡的东西，朋友告诉我，我的诗有一些神圣的东西……和哲学。
3.你如何描述你的诗歌创作过程？你在写作时练习一种特殊的仪式或技巧吗？
我写作时祈祷。这是与人类之外存在的事物的联系。我用心写作，需要有干净、快乐的心情，这样我才能写作并表达我的想法。文字就像能量……当我们以正确的顺序排列它们时，它们会创造奇迹。
4.你的诗经常探讨爱情、死亡和身份的主题。在诗歌的背景下，爱情对你来说意味着什么？
爱情就像诗歌。死亡也是诗歌。我相信所有诗歌中最重要的主题都是关于爱情。我们结婚，我们写诗。我们坠入爱河，我们写诗。有时，我们无法分享我们的感受，我们写诗。我们想要得到爱人的关注，我们写诗。爱情也是能量。我们有这么多的词语，我们可以把它们放在一起，创造出令人惊叹的诗歌。在希腊，有一首献给爱情的美丽诗歌，叫做《Erotocritos》，用 12 个音节写成。
他变成了一首歌
他变成了一个木偶剧院。
这真是一首美丽的诗
爱，让一切存在。我们呼吸着希望和爱。写关于爱的东西非常重要，因为我们也教育年轻一代要带着爱去生活。
5.希腊社会和文化传统在多大程度上影响了你的写作？你的目标是为当地读者写作，还是你的诗歌具有普遍的基调？
正如我之前提到的，希腊人会写作。它存在于我们的DNA中。我们有来自古希腊的重要诗人，
希腊女诗人萨福和西凯里阿诺斯（Sikelianos），塞菲里斯和里索斯。我在学校有机会学习他们，之后我发现并阅读了更多的诗歌，但对我来说，偶然的机会，我进了大学，我的诗被国外的人们阅读。我的诗被翻译成20种语言，我与越南、中国、墨西哥都有合作。这就是诗歌的伟大之处。
6.您的作品充满深厚的情感。您如何在诗歌中找到情感和艺术形式之间的平衡？
我是一个非常敏感的人。我喜欢真理、正义和诚实。我喜欢在诗歌中展现我的真实个性。
我喜欢激励人们。我找不到平衡。我在生活中和诗歌中保持真实。诗人是艺术家，但也是人，所以我选择自由，把我所有的爱和希望都放在诗歌中。
7.您的许多诗歌都涉及死亡主题。您的个人死亡哲学如何反映在您的作品中？
父亲去世后，我开始写更多的诗。父亲是我最好的朋友和我的灵感来源，他总是为我感到骄傲，并告诉我无论生活中发生什么，都要追随我的梦想。当他因癌症去世时，我试图治愈我的痛苦，写诗献给他。我仍然为我父亲写诗，我感觉离他很近。我不相信人们会死去并消失。我相信灵魂存在于光明中，存在于一个平行世界，他们爱我们并保护我们。我是一名基督徒，我尊重我们关于死者的传统。我们拥有有意义的生活，但我们也必须体面地死去。诗歌可以治愈痛苦，有能力给予我们力量，也让我们的思想敞开，接受各种想法和思想，只要你去读就可以。
8.你如何看待后现代主义，你认为它对你的诗歌有影响吗？
我认为我的诗是超现实主义或灵性诗歌。
我阅读数种语言的诗，我喜欢鲁米、E.E.卡明斯和杰恩·奥斯汀（Jayne Ostin），也喜欢凯鲁亚克和垮掉派诗歌。我从日常生活中汲取灵感，但关于生活，我有自己的节奏和观念。我认为我们没有发现任何与后现代主义相似的东西。我喜欢在我的诗歌中传播自由与和平的信息。
9.在当代世界，您认为诗人如何为社会变革做出贡献并参与社区活动？
诗人必须不受任何政党的影响。我们需要团结一致，相互尊重。只有通过尊重和爱，我们才能为更好的未来做出贡献。在我的国家，文学和诗歌不再是学校能学到的东西，这令人悲伤。我坚信，只有通过艺术，尤其是诗歌，我们才能培养出一个思想开放、有尊严的人。因此，我们必须自己参与进来，创建圈子或论坛，在那里我们可以阅读和发现更多诗人。我相信文学和正义的多元化。每个人都有东西要写，他可以分享他的个人经历并解决问题。我们需要用诗歌来行动。
10.您未来的文学项目是什么，您可以分享什么？未来您想探索什么特定主题？
一位波兰人联系了我，他要求我支持他的项目。因此，我成为RosettaVoice项目的全球大使，我们尝试将波兰的“火车头”诗译成多种语言，我对此感到非常兴奋。我还与巴基斯坦朋友创办了我的第二本在线文学杂志，我继续支持和发表来自世界各地的诗歌，我2010年创建的项目“诗歌团结人类”，目标是通过诗歌将人们团结在一起。这个项目基于对整个文化的尊重，并发表来自多个国家的诗歌，以便我们能够发现更多关于其他人如何看待生活的想法和观点。
我提倡和平与幸福。
当然，我会继续写诗……
川公网安备 51041102000034号
