胡桑译：米沃什的诗(2)

　　遗忘
　　
　　忘记你使别人
　　遭受的苦难。
　　忘记别人使你
　　遭受的苦难。
　　水不断流淌。
　　春天闪耀，离去，
　　你行走于大地，你正在遗忘。
　　
　　有时，你听见一曲遥远的叠歌。
　　在唱什么，你问，谁在唱？
　　一个孩子气的太阳变得温暖。
　　孙子和曾孙出生。
　　你又一次被手牵引。
　　
　　河流的名字属于你。
　　这些河流似乎如此漫长！
　　你的土地已经闲置，
　　城市的塔楼面目全非。
　　你站在入口，一声不吭。
　　
　　一次对自己的真诚描述，喝一杯威士忌，在机场，让我们说，在明尼阿波里斯①
　　
　　我的耳朵听见的话语越来越少，我的视力变得微弱，尽管它们仍然那么贪婪。
　　
　　我看见她们超短裙里的腿、沟纹、起伏的衣裙。
　　
　　逐个地瞥视她们，她们的臀部和大腿，止息于色情的想象。
　　
　　老色鬼，你该进入坟墓了，而不是进入年轻人的游戏和娱乐。
　　
　　但我做着一直在做的事情：写作这个地球上的场景，服从情欲想象的命令。
　　
　　准确地说，我欲求的并不是这些创造物；我渴望每一样事物，它们似乎代表了一个迷狂的联合体。
　　
　　我们生性如此，这不是我的错，一半来自无功利的沉思，一半来自食欲。
　　
　　天堂必定在那里，如其所是，我并不能确定某一天可以成功抵达天堂，除了知道我将摆脱自己迟钝的感官和笨重的骨头。
　　
　　转变为纯洁的目光，一如从前，我将吸收人类身体的比例、鸢尾花的颜色、六月黄昏一条巴黎的街道，这一切都不可思议，那么多不可思议的可见事物。
　　
　　①：明尼阿波利斯（Minneapolis）：美国明尼苏达州最大城市。
　　
　　为我的八十八岁生日而作
　　
　　一个城市，簇拥着有顶的通道，狭窄，
　　小广场，拱廊，
　　向下伸入海湾的台地。
　　
　　我被年轻的美女俘获，
　　我的肉体，并非经久不衰，
　　它在远古石头间起舞。
　　
　　夏日衣裙的色彩，
　　数世纪老的小巷里拖鞋后跟的轻击声，
　　给予我们关于永恒复归的感官享乐。
　　
　　很久以前，我忘记了
　　参观大教堂和加固的塔楼。
　　我就像一个单纯地看着而不是擦身而过的人，
　　一种崇高的精神蔑视着他那灰色的脑袋和痛苦的年纪。
　　
　　被他的惊异拯救，永恒而神圣。
　　
　　热那亚，1999年6月30日
　　
　　哦！
　　
　　    古斯塔夫·克里姆特（1862-1918）①
　　    茱迪丝（细节）
　　    奥地利博物馆
　　
　　哦，嘴唇半张，眼睛半闭，你敞开的裸体上的玫瑰色乳头，茱迪丝！
　　
　　而他们，向前冲，袭击你保留于他们记忆中的影像，这些影像被大炮的弹壳撕裂，坠入深渊，腐败。
　　
　　哦，属于你的织锦的大量金黄，你的缀着一串串宝石的项链，茱迪丝，就这样告别！
　　
　　①：古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）：奥地利画家，创立了维也纳分离派，维也纳文化圈代表人物。其画作的主角大部分为女人，主题集中于爱、性、生死的宿命轮回，代表作有《吻》、《阿黛尔·布洛赫·鲍尔像I》《帕拉斯·雅典娜》、《茱迪丝I》等。
　　
　　哦！
　　
　　萨尔瓦多·罗萨（1615-1673）①
　　有人物的风景
　　耶鲁大学画廊
　　
　　哦，岩石下水的静默，午后黄色的寂静，沉思着的扁平的云。
　　
　　前景中的人物正浴后更衣，河对岸的人物细小，处于生动的神秘中。
　　
　　哦，这些是最平凡的，源于日常生活，兴奋地来到一个地方，这地方就像这个地球，也不像这个地球。
　　
　　①：萨尔瓦多·罗萨（Salvator Rosa）：意大利巴洛克画家、诗人，擅画奇异的风景，常见主题为陡峭的悬崖、繁茂的丛林、枯萎的树木和耀眼的天空等。
　　
　　哦！
　　
　　爱德华·霍普（1882-1967）①
　　旅馆房间
　　蒂森②藏品，卢加诺
　　
　　哦，忧伤竟未意识到它就是忧伤！
　　绝望竟不知道它就是绝望！
　　
　　一名女商人，手提箱在地上打开着，她半裸着坐在床上，红色内衣，她的发型无可指摘，手里拿着一张纸，大概写着数字。
　　
　　你是谁？没有人会这样问。她自己也不知道。
　　
　　①：爱德华·霍普（Edward Hopper）：美国画家，属于都市写实画风的推广者，他的学生几乎都成为了美国重要画家，并被评论家称为垃圾桶画派（Ashcan School）。
　　②：德国钢铁工业大亨蒂森-博内米萨家族于二十世纪初开始私人收藏艺术品，藏品曾辗转各地。1936年，海因里希·蒂森在瑞士卢加诺住处花园内建成艺廊，成为藏品的固定展示地。1992年起运至西班牙马德里收藏展出，并于1993年由西班牙政府正式收购，现为蒂森-博内米萨博物馆。
　　
　　指示
　　
　　一切，除了忏悔。我自己的生活
　　惹恼了我，我要通过叙述
　　而获得安慰。我将被那些
　　不幸的人理解，他们——那么多——在街上
　　东倒西歪，吸毒或醉酒，
　　因记忆的溃败和生活的愧疚而遭受疾病。
　　那么，是什么约束着我？羞愧，
　　我的不幸还不够独特？
　　或矛盾。哭泣变得时尚，
　　毫无快乐的童年，创伤，其他一切。
　　甚至我准备好接受约伯①的抱怨，
　　最好保持沉默，赞美事物不变的
　　秩序。不，是其他一些东西
　　禁止我开口。遭受苦难的人
　　应该成为真理的讲述者。应该？如何讲述，
　　以一切伪装、喜剧、自我怜悯？
　　感知的谬误导致错乱的言辞。
　　将风格的价值看得太高，我在冒险。
　　
　　①：约伯（Job）：《圣经》人物，以虔诚和忍耐著称，历尽危难，仍坚信上帝。
　　
　　在黑色的绝望中
　　
　　在灰色的怀疑和黑色的绝望中
　　我起草献给大地和空气的赞美诗，
　　假装快乐，尽管我缺乏快乐。
　　岁月使恸哭变得多余。
　　
　　那么，我要问——谁能回答——
　　他曾是勇敢的人或是伪善者？
　　
　　艺人
　　
　　艺人，准备好你的器具。
　　
　　一个高大的回声从山上下来；你听见春天激流的怒吼。
　　
　　大地首次向孩子们的眼睛揭示自身的美，一如它曾向你揭示。
　　
　　艺人，你正在铸造一颗星辰，它在正出生事物的天空中旅行，
　　
　　当你撤离，不带遗憾，想着：生活多么不易！
　　
　　得知：我们并未获得曾欲求的东西，两种最伟大的美德是顺从和持续。
　　
　　意识也无法带来安慰，因为这是一种在舞台上翻筋斗的意识，它渴求掌声。
　　
　　你获得了不受欢迎的知识，关于你自己和他人；你被怜悯和惊奇填满。
　　
　　也许，那些注定从事你的劳动的人将从你结束的地方开始，你这大师，属于被征服的绝望·。
　　
　　赞美、更新、治愈。令人感激，太阳曾为你升起，也将为他人升起。
　　
　　显而易见
　　
　　当然，我不会说自己在想什么。
　　文雅的社会应当学会尊重。
　　一个人无须暴露在谈话中，或将哀伤的
　　秘密银城铅字，这秘密关于我们平凡的肉体。
　　因为我们，脆弱而无助，已敢于
　　将自己搞搞举过头顶，
　　在绝望中对人说：
　　“我已活成了别人，他希望我已死去。”
　　
　　我的秘密
　　
　　我所有痛苦的秘密
　　将得以揭示，一个又一个。
　　多么贫乏的一生！他们会说
　　道路如此险峻！
　　
　　假如
　　
　　假如我不能进入天堂——
　　显然，于我而言，那些领域太高了——
　　我希望在炼狱的某一区域多停留一点时间，
　　从头脑的幻影解脱，获得自由，
　　这些幻影的力量我记得那么清晰，
　　尽管我从不全身心地信任它们。
　　在一条空荡荡的街道，她窗前的痛苦，
　　或对一份完美的爱的富于理想的召唤，
　　这些是圣洁的，远离尘世。
　　此刻我应该大笑或哭泣？但是，我的肉体
　　携带着这些欣喜与非理性的碎片。
　　虽然我还想看得更清楚，
　　不向任何人或自己撒谎，
　　恳求自己拥有美好的意愿，
　　假如它们真的存在。

南方文学

主页 > 南方文学 >

胡桑译：米沃什的诗(2)

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛