“绿色经典生态文学丛书”研讨会记录
时间： 2012年9月15日 下午14：00
地点：北京，时代华文书局
主题：“绿色经典生态文学丛书”首发式暨生态文学研究学术研讨会
韩进：尊敬的各位专家、各位媒体的朋友，书局的同仁，下午好！今天我们以生态文学的名义非常荣幸地邀请到各位相聚北京时代华文公司。首先请允许我代表安徽出版集团时代出版传媒公司北京时代华文书局向各位专家、朋友的光临表示最热烈的欢迎和最衷心的感谢。
今天出席会议的嘉宾：中国社会科学院哲学所研究员、中国资深生态伦理学家余谋昌，北京大学中文系教授、著名评论家陈晓明先生，中国人民大学文学院教授、中国生态批评家协会会长高旭东先生，著名大自然文学作家、安徽大学教授、大自然文学研究所所长刘先平老师，厦门大学教授、著名生态文学批评家王诺老师，中国社会科学院研究员、中外文论与比较诗学研究会会长周启超先生，北京大学外国语学院世界文学研究所教授、国际知名生态批评家赵白生先生，深圳大学文学院教授、中国生态批评家协会副会长王晓华先生，南京理工大学诗学研究中心副教授、著名诗人、翻译家马永波老师，中国社会科学院哲学所研究员、国际美学协会执行委员刘悦笛先生，北京语言大学比较文学研究所教授、中国生态批评家协会副会长张华先生，北京语言大学比较文学研究所教授、中国生态批评家协会副会长李庆本先生，首都师范大学教授林精华老师，清华大学人文学院外语系教授宋丽丽老师，中央美术学院教授、电影导演仝晓锋先生。今天我们还有幸邀请到《人民日报》、《光明日报》等十多家的媒体朋友，对各位的光临我们再一次表示热烈的欢迎和衷心的感谢。
说明一下，非常遗憾程虹女士因为有事不能参加我们的会议，中国作家协会副主席、著名作家高洪波先生原来是要参加我们的会议，以为会期是昨天，今天去山东参加会议，也不能够参加，他们两位都对这次会议的召开表示良好的祝愿，在此我们也感谢他们的支持。今天参加会议的还有时代华文书局的总经理周殿富先生、总编辑左克诚先生、常务副总经理武学先生、副总经理吴铁光先生，以及书局各部门的主任和部分编辑、发行的代表，时间关系就不再一一介绍。
今天的会议有两项大的议程，上半场是绿色经典生态文学丛书首发式，下半场是生态文学学术研讨会。下面进行第一项绿色经典生态文学丛书的首发式。我受周总的委托代表主办方时代出版传媒公司作一个简要的致辞。
各位专家、各位朋友、各位同仁，借绿色生态文学丛书出版之际，召开这样一个高规格的生态文学学术研讨会是时代书局精心策划和期待已久的大事。北京时代华文书局是今年1月8日才正式成立的一家文化企业，是吉林出版集团和时代出版传媒公司建立全面战略合作关系的首批合作项目，由时代出版传媒上市公司独家投资3000万，实行总经理负责制的新型出版企业。目标是在北京打造一家新的集团化出版企业，成为全国文化体制改革和发展的先进典型，为十八大以后中国出版产业改革发展进行试验和提供经验，所以时代书局肩负国家改革试点重任，肩负企业发展重任，肩负文化传承传播重任，我们一刻也不敢懈怠。
在总经理周殿富带领下，员工有激情，想干事，能干事，干成事，经过半年多的努力，现在已经出版规划图书600余种，新书400余种，包括绿色经典生态文学丛书在内的一批具有行业影响力、市场竞争力的好书。时代书局刚刚创建的困难时期，为什么我们就把眼光集中到生态文学，首先要引进西方经典作家的生态文学作品，这里有我们的考量。时代书局是一家新生的文化企业，需要有时代的眼光，应该站在时代的前沿，关注时代话题，引领时代出版，我们认为人与自然的关系是21世纪的基本主题，生态文学是21世纪的主潮文学，中国生态文学的发展虽然有着很好的起步和很大的进展，但主要集中在对生态文学的研究和西方生态文学发展的介绍上，启蒙的意义可能大于实际的意义。而中国生态文学创作虽然以绿色文学、大自然文学、生态文学等等不同的文学面貌呈现出欣欣向荣的喜人景致，但在整体的素养和单品种质量上仍然与世界生态文学的发展有明显差距，引进世界生态文学作家的经典作品，为作家创作提供借鉴，为生态批评研究提供案例成为一种需求。我们愿意在这一方面做长久不懈的努力，生态文学出版，包括生态文学创作与研究批评，引进经典作家作品，原创精品，培养译者队伍和创作评论队伍，形成北京时代华文书局的特色，形成时代书局的出版品牌。在各位专家、朋友的关心支持下，将时代书局培育成中国生态文学出版与研究的一个基地，打造成沟通中外生态文学交流与合作的一个小舞台，我们将按照这个美好的愿景策划、组织、制定实施生态文学出版规划，为中国的生态文学发展作出我们出版人的一份追求，在此也恳请得到各位专家、媒体朋友的支持和鼓励，祝首发式研讨会圆满成功。谢谢！
下面我们有请这套丛书的主编马永波先生给我们介绍该套丛书的出版情况，大家欢迎。
马永波：首先感谢大家在这个秋天美好的下午能够光临这次盛会，作为丛书的主编先表示一下谢意，我也参与翻译了丛书中的一些主要著作。策划这套书的想法其实很简单，在90年代前期，生态批评、生态美学、生态文学的概念开始从欧美传到中国大陆，我们在座的好多都是先行者，都做了很多工作，王诺、王晓华、陈晓明等先生的著作给了我很大启发，我是在这些先行者的启发之下才关注生态文学的，以前一直在写作和翻译界。大概2007年左右，我给百花文艺出版社主编了一套四部的生态散文译丛，有惠特曼的《典型的日子》，缪尔、巴勒斯、奥斯汀各一卷，当时规模和宣传的力度都不够，我一直觉得有一个遗憾。
这个丛书最初的想法就是搞一些首译的东西，一个是文化积累，填补空白的作用，另外也可以看看在那些我们已经比较熟悉的爱默生、梭罗之外，还有一些什么样的经典作家。主要是开发了三个人，约翰·缪尔、约翰·巴勒斯，两个约翰，一个山约翰，一个鸟约翰，分别以写山和鸟著称。另外一个是写沙漠的作家玛丽·奥斯汀，主要是这三个人。经过两年多的努力，有一个团队在合作，也在责编刘文辉女士的全力配合下，把稿子做出来了。我以前也在出版社做过版权和译文编辑，译者特意选了一些搞写作的，里面有的是诗人，还有以散文为主，也有既写作本身又学外语的，这样语言能够更加有弹性一些，并且他们自身积累的写作经验也对这套书翻译的品质有某种程度的影响。实际上在这个过程当中，我们这个团队也是一个学习的过程。丛书目前是14卷，如果时代传媒继续支持，还可以有一些深度的开发，比如英汉对照的本子，甚至某些重要作家可以出全面的精选集，也可以有插图本等等，可以向其他方面延伸，形成系列。
丛书基本情况就是这样，我自己最深的体会就是它并不是一种简单的时尚，我自己近十年坚持关注生态文学，博士后研究报告也是生态批评，可能是源于一种信念，和寻找新的学术增长点的关系还不是那么明显，这里面贯穿着自己平时的一些思考。丛书中大部分是散文，但是有的作家，如玛丽·奥斯汀，她有的作品是散文化的小说，显得比较怪，翻译起来也有一定的难度。下面把更多的时间交给各位专家，希望大家批评指导，以利于我们以后继续开展这方面的工作。谢谢！
韩进：马教授简要介绍了丛书出版的情况，首译性、经典性、完善性是它的特点，这套书出版过程中，特别得到我们书局总经理周殿富的首肯和大力支持，下面我们欢迎周殿富总经理讲话。
周殿富：客套话我就不多说了，我们韩总都讲过了，首先感谢我们这套从属的主编马老师给我们提供了这样一个很好的选题。接触绿色文化和绿色概念应该说是在上个世纪90年代，我在吉林人民出版社当社长的时候是吴国盛推出的绿色经典丛书，当时是从社会效益的角度出发接受这个选题，但是没有想到有那么长的市场周期，一直到我离开吉林前一直不断的出版，那套书和我们这套书有一个区别，不同点在什么地方呢，我们感觉那一套书基本是公众理解科学层面的一套绿色丛书，我们这套书它的特点纯粹是文学，是属于生态文学这个层面。当然上一套书也有一些文学作品，像《寂静的春天》，还有《瓦尔登湖》，但是更多是理性的思考。比如像《增长的极限》，还有《多少是多》，这都涉及到一个可持续发展的话题，但是即使这样的一种书，至少应有20年的市场生命周期，这是我作为一个出版人而言是始料不及的。当年定这套选题是因为它有它的学术地位，有它的文学价值，社会有需要，情况确实就是这样，它每一年都常销，适应市场生命周期非常长，至少证明了有这种社会的需求。所以说虽然书局成立之初，我们也仍然把这套书当作我们开山之作，用最快的速度把它推出。因为从吉林到北京有一个转型的过程，这套书出版的时间稍微往后延了一点，有点对不起各位译者，向大家表示道歉。
这套书对于一个出版人而言还是看重它的出版价值，作为任何一个出版单位审视一部书稿首先看它的价值，因为出版本身是做价值，做文化，具不具备这个价值。首先我感觉它拥有重大的社会价值，为什么讲有重大的社会价值呢？作为生态文学而言，它的本体价值应该是文学价值，但是我的感觉对于这套书首先最重要的价值不在于文学性，而在于它更大的社会价值。从上个世纪开始以来，美国开始兴起绿色运动，而从我们国家的国情而言，从实行市场经济以来，我们这个民族，我们这个国家至少有两个方面的负效应，一个是高速发展对资源的过度开发和利用，造成对自然资源的破坏和环境的污染。第二应该是市场经济发展在精神层面产生一些污染，这两个方面污染我觉得需要有一类净化和刺激人们心灵的文化产品，这不仅是本书拥有这样的功能，作为我们出版人而言，也觉得应该从市场浮躁中沉静下来，向社会提供一点精神食粮，让大家不仅是醍醐灌顶，让大家在红尘滚滚中有清凉的感觉。作为出版人我每一篇都看做不到，但是至少我翻到哪一篇都有不同的感悟，对于各个方面的感觉是不同的。这里面哪怕是一瞬间的，哪怕是潜移默化的，没有很明显的效应，和政府的政策法律法令不一样，文学这种东西本身是潜移默化中来改变人的，所以说我觉得这套书首先拥有这方面的价值。这也正是我们把它作为开山之作首选的选题很重要的方面。
第二方面它是一种人学价值。生态文学价值很重要的方面是人学价值，这套书并不是提供哪里的山水风景，哪里的自然景观更美好，也不是从自然景色获得更多的喜悦和享受。更关键是每一本书结合在一起向我们传达的理念是什么，它传达的理念是我们接触人类社会的最高法则，专家学者们可以批评，至少我是从中悟到这么一个道理。人类社会的最高生存法则是什么？就是两个字，和谐，仔细讲，如果没有和谐哪个人能生存，不可能。而且这套书解释了两个方面的东西，第一，天地人的统一体中向我们揭示了人与自然的和谐。第二方面，在整个生命界揭示了人与动物，与生物，与植物的和谐问题。从两个方面证明和揭示人类社会的最高法则。包括国际的和谐问题，人际的和谐问题，群体的群际和谐问题，如果没有这些，任何一个人，任何一个群体没有生存的可能性。这套丛书它拥有这么高的人学价值。
第三个方面是市场价值。市场价值前面我已经讲了，上一套绿色经典文库，能够不断的长销20年，我觉得在中国的出版业也应该算是一种奇观，至少我知道生态文学出来的没有成套的丛书，一本一本的有。第一套人们理解科学层面的是绿色经典文库，第一套生态文学是今天马老师主编的这一套生态文学。我觉得既然绿色经典文库是比较高层面，是理性层级的，仍有那样的市场生命周期。而这套书因为是从文学角度来描摹和叙述整个绿色文化的，所以我认为它应该会拥有更大的市场生命力和更大的市场生命周期。理论正因为它高深所以并不可能普及，而文学恰恰是最普及的一种文化样式，我们没一个人不是看小说长大的，我在小学时只认为小说、诗歌、散文这些是书，其它的不是书。正因为如此，作为我们书局，不仅当前把它作为重点的任务，而且我们认为绿色文学、生态文学是整个中国出版园艺中的一枝，才长出第二个花蕾的无限花朵，不仅在整个社会上，而且在大学里都有生态文学课，关于生态文学的概念还得感谢韩总，接受绿色概念感谢吴国盛。这套书基本上是在武学事业部出的。下一步选题绿色文学牌子还要延续下去，凡是有好的作品欢迎各位向我们推荐。
川公网安备 51041102000034号
