我想阿斯图里亚斯是个左派，有可能还是共产党，我上学时看过他的另一部作品《危地马拉的周末》，里面有强烈的反美情绪，反对美国到中美洲建立热带水果种植园，刻画出他们的飞扬跋扈，同时也有为其所支持的政权宣传的味道。
马里奥·巴尔加斯·略萨 秘鲁作家，2010年诺贝尔文学奖得主
巴尔加斯·略萨是一个非常会讲故事的人，看他的书我会一直想看下去，他会在每一章留下很多悬念，让人爱不释手。
看《绿房子》的时候，他用了一种非常奇妙的表达方式很新鲜。通常在叙述一件事的时候，我们会用过去时，在写对话时会用现在时，但是在这本书里，他把时态进行了转换，是反过来的，写场景用现在时，写对话用过去时，这种感觉很奇特，觉得人物对白变得遥远，场景又变得拉近。
他还有一本书《潘达雷翁上尉和劳军女郎》，是讲秘鲁边缘一个军队，士兵需要性生活，于是官方出面找了一批妓女。但是在这件事的过程中，需要来回往返很多公文，这本书里就出现了一个很有意思的现象，用那么正式的公文体去讲看起来很荒唐的一件事，这种反差很有趣，同时也暗讽了政界、军界的腐败。（记者 姜妍）
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，阿根廷作家
●点评人 林一安（中国社会科学院研究员，《世界文学》编委）
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 阿根廷作家
博尔赫斯全集的版权是我去阿根廷的时候和他夫人谈的，他夫人很聪明，以低廉的价格卖给我们，5万美元。她也非常信任我们，交谈的时候她说，中译本会比法译本做得好，我问她你怎么知道，她说，从和你的谈话就知道了。
博尔赫斯的文体很特别，他的小说写的很像诗歌又很像散文，帕斯说博尔赫斯的文体几乎是三位一体，这样一种特殊的文体，是独一无二的。很多拉美大作家对他佩服的是五体投地，他们读的肯定都是原文。他的文字精炼，文体特殊，优美、儒雅，那种感觉只能读原文去体会，我能感受到但是讲不出来。
我最喜欢的是他那篇《小径分岔的花园》，里面有中国的味道，愿意一遍接一遍地去看。上世纪80年代中期时，他曾经非常想来中国，那时他在法国，然后从那边打电话过来打听有没有人愿意接待他，后来我们这边好像没什么反应。他其实非常喜欢中国，他的作品里几次提到长城的题材，他后来盲了以后，还说即使看不见了，也要摸一摸长城的砖头。后来在他去世后，他的夫人来过中国，去长城那天她很激动，说，我替你摸了长城，你放心吧。这里还有个插曲，之前他到美国，买过一根中国制造的拐杖，特别喜欢。他很喜欢中国文化，对中国也很友好。
胡利奥·科塔萨尔，阿根廷作家，代表作《跳房子》
胡利奥·科塔萨尔 阿根廷作家
我最喜欢科塔萨尔的书是《跳房子》，当时这本书的中译本首发式我也参加了。他是阿根廷的伟大作家，我记得毕淑敏在《跳房子》的首发式上很激动，说看了这本书觉得里面的内容一个接一个应接不暇，冲击特别大。他的故事简单，但是有抓人的力量。
莫言也很喜欢科塔萨尔的小说，他有一部作品模仿着写过，很努力向人家学习。我也读过科塔萨尔其他一些短篇小说，但我认为《跳房子》是最好的，一个作家其实只有一部真正的代表作。就像马尔克斯其他作品再好，也抵不过《百年孤独》。
阿来霍·卡彭铁尔，古巴作家，代表作《人间王国》
阿来霍·卡彭铁尔 古巴作家
卡彭铁尔也是一位很有成就的作家，最有名的书是《人间王国》，上世纪80年代在《世界文学》发表过，讲的是海地黑奴起义的故事。他也有独树一帜的特点，他身上有黑人血统也有法国人血统，他还当过古巴驻法国大使。他自己学建筑学专业，还是一名有名的钢琴家，他把音乐节奏融入了作品里。
他的小说章节是不同乐器的合奏，最后达到交响乐的效果和高度，这种感觉也是中文翻译很难表达的奇异力量，没有人这样写过，我觉得刘索拉可以去看看他的作品。同时他的主题依然紧紧围绕拉美文学的永恒主题，反独裁反殖民，如果他还在世，我认为他也是有资格获得诺奖的。
德里克·沃尔科特,圣卢西亚诗人，1992年诺贝尔文学奖得主
●点评人 胡续冬（北京大学世界文学研究所副教授）
德里克·沃尔科特 圣卢西亚诗人，1992年诺贝尔文学奖得主
我认为沃尔科特是汉语语境没有被充分关注的一个诗人，实际上他对上世纪90年代中后期一部分中国诗人有明确影响，他有一种复合性的诗意，把很多杂多的、复杂的文化经验与神话层面的东西结合。同时他也是一种高强度书写，他的写作对一般读者来说有难度，以繁复著称，是一种地毯式的编织，缠绕出当代巴洛克风格。这种地毯式编织叙述对中国是有主题启发的，就是如何处理在文化交接地带的泥沙俱下的世俗生活景观。
我翻译过他的一组诗《仲夏》，一部由五十四首诗组成的长诗序列，是他的一组日记体诗，他假期时从美国回到特立尼达岛上完成的，每天写一段，把希腊神话作为母题，远航在加勒比海的背景下。我们对他的戏剧重视也不够，他的戏剧也非常出色。
加夫列尔·加西亚·马尔克斯，哥伦比亚作家，1982年诺贝尔文学奖得主
●点评人 陈众议（中国社会科学院外文所研究员）
加夫列尔·加西亚·马尔克斯 哥伦比亚作家，1982年诺贝尔文学奖得主
川公网安备 51041102000034号
