冯娜译诗选(2)_南方艺术

　　云南的声响
　　
　　The Sounds of Yunnan
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　　　
　　在云南人人都会三种以上的语言
　　一种能将天上的云呼喊成你想要的模样
　　一种在迷路时引出松林中的菌子
　　一种能让大象停在芭蕉叶下让它顺从于井水
　　井水有孔雀绿的脸
　　早先在某个土司家放出另一种声音
　　背对着星宿打跳赤着脚
　　那些云杉木龙胆草越走越远
　　冰川被它们的七嘴八舌惊醒
　　淌下失传的土话——金沙江
　　无人听懂但沿途都有人尾随着它
　　
　　in Yunnan, everyone can speak more than three languages
　　one language can call clouds in the sky into the look you like
　　another can draw forth mushroom in pinewoods when you get lost
　　the third can let an elephant stop under the plantain leaves
　　and let it be obedient to the well water with a peacock-green face
　　previously in some tribal chief's home gave out another sound
　　they danced barefoot together with their backs to the stars
　　those spruces and felworts walked farther and farther
　　the ice floe was aroused from sleep by their gabbles
　　and flowed with the lost local dialect —— the Jinsha River
　　nobody understood, yet there were always people going along it
　　
　　译于2013年3月15日。
　　
　　草原
　　
　　Prairie
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　
　　再热烈一些这耀眼起来的云天
　　这打马不动的肥美草甸
　　我大老远地把脚印踩湿
　　这磕绊这周旋这深陷
　　全因这水里密不透风的树影和爱怜
　　
　　be a little more ardent, this dazzling sky of clouds
　　this fertile prairie that horses won't leave even whipped
　　from afar I come here and dampen my footprints
　　this stumbling, this hovering, and this sinking all come
　　from the airtight tree-shadows and fondness in the water
　　
　　再安静一些我的秘密的询问
　　一匹白色的马甩着响尾
　　我要的蓝天是枣红色的驹子
　　
　　be a little quieter, my secret queries
　　a white horse is flipping its rattling tail
　　the blue sky I want is the jujube-red foal
　　
　　再沉默一些
　　我是茫茫四野惟一不说话的牛羊
　　
　　be a little more silent
　　I'm the only dumb cattle in the vast fields
　　
　　译于2013年3月18日。
　　
　　迷宫
　　
　　Maze
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　　　
　　初冬的雪不像雪
　　我向你讲述的苦痛也不是苦痛
　　那天早上没有人祈祷
　　所有枝桠都在错身的时分抬头——
　　离别是一件等待校音的乐器
　　
　　the snow in early winter isn't like snow
　　the suffering I tell you is also not suffering
　　on that morning, nobody said his prayer
　　all twigs looked up as they passed each other
　　the parting was an instrument waiting to be tuned
　　　　
　　漂浮，海面托举星群的眼睛
　　“动人的传说都是致命的”
　　你愿意停下来么，摸一摸
　　头顶的云霾，或者左边
　　它看见一座白色迷宫
　　——我像是找到了归宿
　　
　　floating, the sea lifts the eyes of stars
　　"the touching lengends are all fatal"
　　would you like to stop and touch
　　the clouds overhead, or on the left
　　it sees a white maze ——
　　I seem to find my destination
　　
　　译于2013年3月23日。
　　
　　贝叶经
　　
　　The Palm-Leaf Sutra
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　　　
　　借鹰羽的白拨开酥油灯的棉芯
　　我总是害怕听到某种东西破壳而出
　　在夜间植物生长如电
　　河流平平铺开沙石缓慢下沉
　　我将身体翻过来一颗细痣迎向星斗
　　一切被神标记过的
　　都未曾走失
　　
　　poking the wick of the butter lamp
　　by virtue of the white of eagle's feathers
　　I always fear to hear something that pips
　　in the nights, plants grow as fast as lightning
　　the river levelly spreads, the sand slowly sinks
　　I turn my body over, a tiny mole greets the stars
　　everything marked by deity has never got lost
　　
　　译于2013年3月23日。
　　
　　祖国
　　
　　Motherland
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　
　　我怀疑我的孱弱的身躯
　　如何承载一场庞大的抒情
　　
　　I doubt how my frail body
　　bears the weight of a huge lyric
　　
　　我只想我在世界的尽头喊妈妈
　　你一定会朗声地应答
　　我只想你在暗夜里不眠
　　我就擎一盏细小的温黄在角落
　　
　　I just think, as I call mom at the world's end
　　you are bound to respond in a clear voice
　　I just think, as you're sleepless in dark nights
　　I would hold up a tiny lamp at the corner
　　
　　如果这一切注定要被人冠之以宏大
　　那我就安静坐下来陪你
　　什么也不说
　　
　　if all this is destined to be crowned as grandeur
　　then I would sit quietly by your side
　　without speaking a word
　　
　　译于2013年3月24日。
　　
　　青海
　　
　　Qinghai
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　
　　我是未成熟的青稞地孤独匍匐
　　大开大阖的疆域和湖泊
　　小小的一次战栗就将水里的云连根拔起
　　
　　I'm an unripe highland barley field, creeping alone
　　the territory and lakes with great vicissitudes
　　a small shiver just uproots the clouds in the water
　　
　　我爱的姑娘从远方来
　　花儿是一种无医可治的情歌
　　类似黑毡帽下的回眸
　　我静静注视你从地平线上升起
　　
　　my beloved maiden comes from afar
　　and the flower is an uncurable love song
　　like a back-glance under the dark felt cap
　　I quietly gaze at you rising from the horizon
　　
　　好几世了
　　青海的太阳蒙着眼泪
　　
　　for quite a few generations
　　the sun of Qinghai has been covered with tears
　　
　　译于2013年3月24日。
　　
　　春风到处流传
　　
　　Spring Wind Spreads Everywhere
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　　　
　　正午的水泽是一处黯淡的慈悲
　　一只鸟替我飞到了对岸
　　雾气紧随着甘蔗林里的砍伐声消散
　　
　　the midday wetland is a dim compassion
　　a bird has flied to the opposite shore for me
　　the mist closely follows chopping sounds
　　in the sugarcane grove and disperses
　　　　
　　春风吹过桃树下的墓碑
　　蜜蜂来回搬运着时令里不可多得的甜蜜
　　再没有另一只鸟飞过头顶
　　掀开一个守夜人的心脏
　　大地嗡嗡作响
　　不理会石头上刻满的荣华
　　也不知晓那一些将传世的悲伤
　　
　　spring wind sweeps gravestones under peach trees
　　the bees carry to and fro the rare honey in this season
　　there'll never be another bird flying overhead
　　and opening the heart of a night watchman
　　the earth hums,
　　regardless of the splendor carved on stones
　　and unaware of the grief that'll be handed down
　　
　　译于2013年3月25日。
　　
　　酥油灯
　　
　　The Butter Lamp
　　
　　冯娜
　　
　　byFeng Na
　　　　
　　肉身以外的黑洞加重经书的奥义
　　一星火光不紧不慢地燃亮
　　先是花朵最后是涅槃
　　天地在水中合掌
　　白昼与黑夜相克相生
　　莽苍的水湍急如大江把我的衣袍掳去
　　把发肤、名姓、执妄掳去
　　整个红尘只余矿石熔化的颜色和声响
　　我在这茫茫的水域中黯淡下来
　　同时获得一座庙宇
　　
　　the black hole outside the body
　　deepens the profundity of sutras
　　at first it's flowers, at last it's Nirvana
　　heaven and earth clasp hands in the water
　　day and night mutually promote and restrain
　　the misty water is rushing just like a great river
　　which captures my robe, hair, skin, name and illusion
　　only the color and sound of melting ore are left in the world
　　I turn dim in the vast water area, yet meanwhile I get a temple
　　
　　译于2013年3月25日。

南方文学

主页 > 南方文学 >

冯娜译诗选(2)

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛