翻译《2666》的过程如同长征，要一步一步向前走，消耗体力，磨练意志。尤其是翻译到第500多页的时候，很有西西弗斯推巨石上山的感觉。但我不是西西弗斯，不是小伙子，而是老头子。只能笨鸟先飞就是了：早起一点而已。起床后，打开电脑，看原文，查词典，从词义到整句、整段的意思，逐一分析和思考，想出来恰当的中文，一个字一个字地输入进去。日积月累，经过8个月的努力，完成了近70万字的初稿。又用了两个月的时间修改和润色，最终交稿，自我感觉尚可。这10个月的劳动也并非天天经受磨练，也时时有跟随作者神游欧洲和美洲的神仙感觉，也会为作者面对苦难的沉重感而沉重，也会为作者的知识渊博而折服……现在看来，10个月的劳动中，我的确感觉到必须活到老学到老。我给这一次的翻译、学习过程起了一个名字：老年博士后进修班。但是，我还没有毕业，还在继续翻译波拉尼奥的其他作品。小车不倒只管推吧！
译 文
警察局长、我(铁路站长、德国纳粹分子-译注)的一个秘书和我的一个司机上楼来我办公室。我怀着不祥的预感等候着他们。我记得警察局长和我的秘书坐了下来(司机站在门口)；不用他们开口，我就明白了这交办的任务(指大批杀害犹太人-译注)对他们的伤害到了什么程度。我说：总得干点什么吧。
那天夜里，我没回家睡觉。司机开着车，一面抽着我送给他的香烟，一面在村子里静静地转悠。不知什么时候我竟然睡着了，我盖着毯子，梦见儿子喊着：前进！前进！永远前进！
醒来时，感觉四肢麻木。到达村长家里时，是凌晨三点钟。起初，没人给我开门。大门差不多是我用脚给踹开的。接着，听见有人犹犹豫豫的脚步声。是村长。他问：谁呀？我以为是银鼠的声音呢。那天我俩一直谈到天亮。到了星期一，警察没把扫地的队伍(由犹太人组成，以扫地的名义拉到荒郊野外枪杀—译注)拉出村外，而是等着踢球的孩子们出现。后来，警察给我带来了十五个小孩子。
我让警察把孩子们送进村公所会议厅。在几个秘书和司机的陪同下，我到了那里。我一看见孩子们是那样脸色苍白、那样消瘦、那样需要足球和烧酒，就非常可怜他们。他们不像是孩子，更像是一动不动的骷髅、一副皮包骨、有口气的一把骨头。
我告诉孩子们，面包会有的，烧酒会有的，香肠会有的。孩子们没有反应。我把烧酒和食物的诺言又重复了一遍。还补充说，还可能有东西让他们带回家去。我解读他们的沉默就是赞成我的话。接着，送孩子们上了一辆大卡车，送他们去洼地(行刑场-译注)，陪同的有五名警察，还装上十支步枪和一挺机枪。警察告诉我，这挺机枪是刚刚换来的新枪。然后，我命令其余的警察带着四个武装农民(是我强迫他们参加的，否则控告他们长期欺骗政府)把三支完整的扫地队伍押送到洼地去。还下令：任何犹太人不得以任何借口离开老皮革厂(犹太人临时住地-译注)。
下午两点钟，押送犹太人去洼地的警察回来了。大家一起在车站酒吧吃饭。下午三点，他们押送另外三十名犹太人去了洼地。夜里十点，押解人员、醉酒的孩子们和监视、训练孩子们的警察，统统回来了。一个秘书告诉我：一切顺利。孩子们很努力……
——赵德明译波拉尼奥《2666》
(赵德明)
川公网安备 51041102000034号
